"إلى ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até lá

O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas mas Até lá...
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

Até lá, permita-me que lhe roube um beijo.
ايتها الاميرة، إلى ذلك الحين اسمحي لي بسرقة قبلة

Até lá, és a sombra de um médico diferente, todos os dias.
, إلى ذلك الحين ستتبعين طبيباً مختلفاً كل يوم

Até lá, considera isto um lembrete de que é bem mais fácil fazeres o que quero que faças.
إلى ذلك الحين ، فقط إعتبرها كتذكير أنّه من السهل جدّاً أن تفعل ما أريدك أنا أن تفعله

Até lá, contento-me em ver a nossa filha, da qual tenho muitas saudades.
وأشرح لك ماذا حدث إلى ذلك الحين سأقنع لمشاهدة ابنتنا

Até lá, protege isto com a tua vida, e não abras.
إلى ذلك الحين, إحمي هذا بحياتك، ولا تفتحه.

Mas Até lá, não vai haver vigilância.
لكن إلى ذلك الحين , يجب عليكِ . أن تمتنعي عن المراقبة

Mas Até lá acho melhor ir ver como está o seu pai.
ولكن إلى ذلك الحين أعتقد أنك يجب أن ترى أباك.

Até lá... terás que fazer as coisas a minha maneira.
حسناً .. إلى ذلك الحين عليك أن تتدبري الأمر معي

Mas Até lá ela tem que ficar consigo.
لكن يجب عليها أن تبقى معك إلى ذلك الحين.

Até lá, vocês os dois continuam com as vossas atividades normais no campo.
إلى ذلك الحين, عودا إلى أنشطة المخيم الاعتيادية.

Até lá, podem já ter estragado tudo de novo.
إن كان الحمض النووي متطابقاً إلى ذلك الحين كل ما نعرفه أنكم اخفقتم مجددا

Mas Até lá, vamos apanhar uma piela.
حسناّّ ، " فيرنا لكن إلى ذلك الحين دعينا نشرب

Até lá, vivam com a porra dos vossos salários.
إلى ذلك الحين اكتفوا بأجركم اللعين

O que é suposto fazer Até lá?
ماذا يفترض بي أن أفعل إلى ذلك الحين ؟

O caso estará suspenso Até lá.
هذه القضية مؤجلة إلى ذلك الحين

Não, estou pronta, só espero que não aconteça nada de estranho Até lá.
-لا، أنا مُستعدّه أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين

- Até lá, vou correr, está bem?
سأذهب للجري إلى ذلك الحين, حسناً؟

Podes ficar aqui no palácio Até lá.
نُرحب ببقاءك هنا في القصر إلى ذلك الحين

Até lá, não há pagamento para ninguém.
إلى ذلك الحين لن يحصل أحد على أجره