"إلى رأسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cabeça
• na minha cabeça
• a minha cabeça
• apontadas à minha cabeça

E lembro-me muito claramente do tiquetaque do relógio e eu ali sentado, paralisado, com a arma apontada à cabeça, reflectindo se disparava ou não.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً الساعة كانت تدق وأنا كنت أجلس هناك، بلا حركة مع البندقية موجهة إلى رأسي أتناقش سواء أن أطلق

Uma vez assaltaram-me a casa e apontaram-me uma pistola à cabeça. Nunca mais me esqueci.
لقد تم اقتحام منزلي من قبل و صوب أحدهم سلاحاً إلى رأسي

Pega na minha arma, encosta-ma à cabeça e carrega no gatilho.
..خذ سلاحي .. و وجهه إلى رأسي يا رجل و أطلق النار علي

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Vi quando tu estavas a fazer "download" dos teus mundos para a minha cabeça.
لقد عرفت هذا عندما كنت تنقل عوالمك إلى رأسي.

Estão cem armas apontadas à minha cabeça!
هناك 100 سلاح يشير إلى رأسي

De repente... Veio-me à cabeça.
أتتني فكرة المئة ألف دولار دخلت هكذا إلى رأسي

Invadiste a minha casa, apontas-me uma arma à cabeça...
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

O seu irmão entrou na minha casa e encostou-me uma arma à cabeça.
, شقيقك جاء إلى منزلي و صوب مسدساً إلى رأسي

Está bom, Enfermeira Müjgan. Senão sobe-me à cabeça.
شكرا ، ممرضة ماجقان ، هذا يكفي الكثير منه يذهب إلى رأسي

Ainda tenho os ouvidos ainda a zumbir, mas não tive uma arma apontada à cabeça.
..أجل، أذني لا تزال تطن. لكن على الأقل لم يكن المسدس مصوباً إلى رأسي

Tenho uma arma apontada à cabeça agora mesmo, Cemile! Cemile, tens de me enviar duas mil liras!
هناك مسدس مصوبٌ إلى رأسي حاليا ، جميلة جميلة ، لابد أن ترسلي لي 2000 ليرة

"E ela subiu-me à cabeça
' وهو يُتَّجهُ مباشرة إلى رأسي

Infelizmente o sucesso subiu-me à cabeça, engordei muito, comecei a vestir-me com um fato-de-treino branco e a comer tranquilizantes como se fossem smarties.
لَكنَّه ذَهبَ إلى رأسي. كَسبتُ الكثير وزنِ، بَدأَ بلِبس بدلاتِ القفز وأَكلَ tranquillisers مثل هم كَانوا مزيجَ أثرِ.

Penso que tenha sido ele que me apontou a arma à cabeça.
أَحْزرُ لِهذا وَضعَ البندقية إلى رأسي.

Subiu-me à cabeça.
هو فقط إتّجهَ لليمين إلى رأسي.

Nem sequer tenho uma arma apontada à cabeça.
-خذ وقتك لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي

O rapaz colocou uma arma na minha cabeça e disse-me para não reabrir o caso.
لقد صوب مسدسا إلى رأسي وطلب مني عدم فتح القضيه

Me desculpe, a pergunta brotou na minha cabeça, não sei porque.
آسف، ذلك السؤالِ فقط قَفزَ إلى رأسي. أنا لا أَعْرفُ لِماذا.

Não demorei muito para desenvolver uma atitude de "já não quero saber" se tiver uma arma, apontada a minha cabeça.
سرعان ما أدركت أنّي لا أكترث البتة بمسدس موجّه إلى رأسي