"إلى شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a alguém
• numa pessoa

O FBI descobriu que o Almeida entregou o dispositivo a alguém. Não sabem a quem.
لقد علمت المباحث الفيدرالية بأنه سلمه إلى شخصٍ اَخر، ولا يعرفون من

Onde aprendes a equilibrar um ovo numa colher e correr com a perna amarrada a alguém que não falou contigo o ano todo.
حين تتعلّم كيف تحافظ على توازن بيضة في ملعقة، وتتسابق برجل مربوطة إلى شخصٍ لم يتحدّث معك طوال السنة

Algures nesses ficheiros existem algum pagamento feito a alguém.
بمكانٍ ما بتلك الملفات هنالك مستندات من مكانٍ ما تشيرُ إلى شخصٍ ما، سوف أعثر عليه،

Ontem, estava bem e esta manhã, eu disse qualquer coisa sobre ir-me embora e ela passou-se e tornou-se numa pessoa completamente diferente.
لقد كانت بخيرٍ أمس، وفي هذا صباح اليوم، قلتُ شيئًا عن الرّحيل، فانقلبت وتحوّلت إلى شخصٍ مُختلفٍ تمامًا.

Bem, é um gémeo incompleto que nunca se desenvolveu numa pessoa normal mas ainda existe como um tumor a alimentar-se do seu corpo.
ـ أنه توأم غير مكتمل النمو لم يتطور إلى شخصٍ كامل لكنه بقي ينمو متغذياً من جسمك

Ele tornou-se numa pessoa realmente paranoica e aterrorizante.
تدهوّرت حالته وتحوّل إلى شخصٍ مُخيف يُعانى من جنون الارتياب.

Devia confessar isso a alguém que não esteja no seu leito de morte.
عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته.

Atira isso a alguém que o mereça.
القِها إلى شخصٍ يستحقّ.

Enviou uma mensagem a alguém. Faço parte de quê?
لقد بعثت برسالة إلى شخصٍ ما

É só que assim que aquele vídeo apareceu, o Louis transformou-se numa pessoa completamente diferente.
إنها اللحظة التي عُرِض فيها الفيديو، تحوّل (لويس) إلى شخصٍ آخر تمامًا.