"إلى شقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa dela
• ao apartamento dela
• a casa dela
• ao andar dela
• no apartamento
• para o apartamento
• do apartamento dela
• para o seu apartamento

Depois do jantar da semana passada, ela convida-me para casa dela.
بعد العشاء بالأسبوع الماضي، دعتني إلى شقتها

Talvez a tenha morto no seu apartamento, e de alguma forma levou o corpo de volta para casa dela.
ربما قام بقتلها في شقته، وبطريقة ما أعاد جثتها إلى شقتها

Então você foi ao apartamento dela para a confrontar, e as coisas sairam do controlo?
إذاً ذهبت إلى شقتها لمواجهتها والأمور خرجت من السيطرة ؟ لا لا

Vou a casa dela verificar o frigorífico e a despensa.
سأذهب إلى شقتها وأتفحص الثلاجة وخزانة المؤونة

Para não irem ao andar dela quando voltassem do teatro.
للذهاب إلى شقتها بينما كانوا عائدين من المسرح

É só que ela já não aparece no apartamento há duas semanas nem na casa das irmãs, e eu não a encontro em lado nenhum.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

Portanto, assim que ficou fora da corrida, levei-lhe tudo para o apartamento.
لذا ، بأسرع ما كانت تستعدّ للخروج أعدت كل شيء إلى شقتها

Então acha que o assassino passou por aqui a caminho do apartamento dela.
لذا تعتقد أن أياً كان من أطلق النار عليها قد سار من هنا و هو في طريقه إلى شقتها.

Durante a nossa investigação, o porteiro disse-nos que a viu chegar a casa naquela noite de domingo e ir para o seu apartamento.
خلال تحقيقاتنا البّواب أخبرنا أنه رآها وصلت إلى شقتها مساء الأحد،

Tu não deves querer ir para casa dela, porque...
ربما عليكما الذهاب إلى شقتها بسبب الحشرات في منزلك

Por isso, quando me despachei, corri para casa dela e ela não estava.
وعندما انتهيت, عدت مسرعًا إلى شقتها ولم تكن موجودة.

Exposições de flores, compram laços bonitos, e voltam para casa dela para ficarem em cuecas e soutien numa luta de cócegas?
إذاً قمتنّ بتقديم الأزهار لبعضكما البعض وابتعتنّ عُقَد زينة وبعدها عدتنّ إلى شقتها وتعرّيتنّ ملابسكنّ ما عدا، الصدريّات والسروايل الداخلية لأجل قتال دغدغة؟

A Meredith está na reabilitação, por que não vais para casa dela?
(ماريديث ) في مركز التأهيل لماذا لا تذهب إلى شقتها ؟

Fui ao apartamento dela e a colega de casa disse que ela se tinha mudado.
ذهبت إلى شقتها. رفيقها القديم قال أنّها إنتقلت قبل مدّة.

Depois de não responder, fomos ao apartamento dela.
بعدما لَم نتلقى أخباراً منها ذهبنا إلى شقتها

Ontem fui ao apartamento dela e construí-lhe uma prateleira. Desculpa.
لقد ذهبت إلى شقتها بنيت لها رف أمس

Eu e a Becky vamos para a casa dela em Delaware.
"أنا و( بيكي ) سنذهب إلى شقتها في " ديلاوير

Cheguei ao andar dela por volta das seis.
قدمت إلى شقتها حوالي الساعة السادسة

Só sei que identificamos a primeira mudança na linha do tempo no apartamento dela, no dia 7 de Outubro, 0:58.
هذا كل ما أعرفه فقط لقد تتبعنا التغيير الأول في خط الزمن إلى شقتها السابع من أكتوبر، الساعة 12:

Dizias que subir as escadas para o apartamento dela era como caminhar para a cela.
قلت إن صعود السلّم إلى شقتها... كان أشبه بالمسير إلى زنزانة...

O sangue no notebook era, de certeza, da Justine, mas não há sinais de invasão do apartamento dela.
مم-هم. وكان الدم على الكمبيوتر المحمول بالتأكيد جوستين، ولكن ليس هناك دلائل على دخول اضطر إلى شقتها.

...gestor regressa para o seu apartamento milionário...
سمسارة البورصة عائدة للمنزل إلى شقتها التّي تساوي مليون دولار