"إلى شقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu apartamento
• no meu apartamento
• a minha casa
• para minha casa
• para o meu apartamento
• em minha casa
• até minha casa
• à minha casa

Recebi estes três pacotes e não sei como chegaram ao meu apartamento.
إستلمت هذه الرزم الثلاث، أنا لا أعرف كم وصلوا إلى شقتي.

Certo, eu vou levar isso ao meu apartamento. Você ficará bem.
ـ حسناً، سأخذ هذه إلى شقتي ـ أجل، ستكون بخير

Entretanto, no meu apartamento, eu estava um pouco nervoso por causa do meu senhorio.
في هذه الأثناء، وبالعودة إلى شقتي هنا، تملكني بعض القلق تجاه صاحب العقار.

Foste a minha casa à uma da manhã e limpaste-a.
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها

- Porque ando atrás da tua mulher e porque a atraí para minha casa, para me ver nu numa cama com pétalas.
لأني ألاحق زوجتك و استدرجها إلى شقتي حتى تجدني عاريا على سرير من الزهور

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Esqueça, convidei uns amigos a vir ao meu apartamento enquanto ela está fora.
بأي حال ، دعوت بعض أصدقائي إلى شقتي أثناء غيابها

Se alguém quiser ir ao meu apartamento para celebrar, a minha esposa fez sangria.
إن أراد أحدكم العروج إلى شقتي للاحتفال، زوجي قد أعد شراب السانجريا

Portanto por que não vens até ao meu apartamento agora, e pensamos em algo estúpido para fazer juntos?
اذا لماذا لا تأتي إلى شقتي الآن و نفكر في امر غبي نفعله معاً ؟

Passadas três semanas, o casaco chegou ao meu apartamento.
وبعد 3 أسابيع تم توصيل المعطف إلى شقتي

Era. Até ires ao meu apartamento e teres visto as refeições congeladas e nenhum gato?
حتى جئت إلى شقتي ورأيت وجبات عشاء التلفزيون ولا قطة؟

Enfim, ela chegou hoje e tem estado no meu apartamento
على أية حال ، ستصل اليوم وتأتي إلى شقتي

Não consigo acreditar que a Christy deixou o Howard entrar no meu apartamento.
أنا لا يمكن أن أصدق أن كريستي أدخلت لهاوارد إلى شقتي

Com o meu porteiro sobre deixar entrar estranhos no meu apartamento?
إلى حارسي بشأن إدخاله للغرباء إلى شقتي ؟

Conheci, na rua, umas pessoas que fumam e convidei-as para virem a minha casa, fumar.
التقيت ببعض المدخنين بالشارع فدعوتهم إلى شقتي للتدخين.

Queriam fazer uma festa e fomos para minha casa.
ارادوا الاحتفال و ذهبنا إلى شقتي

Näo, vamos para minha casa e hei-de arranjar maneira de entrarmos.
... كلا .. كلا .. سنذهب إلى شقتي

Podíamos ir para o meu apartamento. Ver como a outra metade vive.
نستطيع الذهاب إلى شقتي لترين كيف يعيش النصف الآخر

Na verdade creio que melhor é voltar para o meu apartamento.
في الحقيقة أعتقد أنا يجب أن عد إلى شقتي.

Desculpe. Estava a pensar se poderiam deixar o sofá antigo em minha casa.
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Seria melhor subirem as escadas e virem até minha casa beber uma cerveja.
يجدر بكم جميعاً الحضور إلى شقتي في الطابق العلوي لاحتساء الجعة

Olha, entre tu e eu, ela foi à minha casa ontem à noite, e estava mesmo mal.
،أنظري، بيني وبينك لقد أتت إلى شقتي ،ليلة أمس وكانت حالتها سيئة