"إلى طبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao médico
• a um
• com um
• um médico
• ir ao
• ir a
• médico do
• médico para

Tommy, às vezes penso que devias ir ao médico.
الهراء الذي تقوله أحياناً أظن أن عليك الذهاب إلى طبيب

Devias ir ao médico por causa dessa moeda no cérebro.
ربما من الأفضل أن تذهب إلى طبيب لتتخلص من هذه العملة بدماغك؟

Ela foi a um neurologista que ficou fascinado.
ذهبت هذه المرأة إلى طبيب أمراض عصبية وقد أذهله الأمر

Os números podem variar ligeiramente noutros países, mas o que significa é que, se forem a um médico nos EUA, têm uma hipótese significativa de ser sujeitos a uma intervenção cirúrgica sem haver uma necessidade imediata.
قد تختلف الأرقام قليلاً في الدول الأخرى. لكن ما يعنيه ذلك هو أنك إذا ذهبت إلى طبيب في الولايات المتحدة، فإن فرصتك كبيرة في أن تتعرض لعمل جراحي دون وجود حاجة ملحة له.

Por isso, fui falar com um amigo médico e perguntei-lhe: "Como é que posso fazer isto?"
فذهبت للتحدث إلى طبيب صديق وسألته كيف يمكن أن أفعل ذلك

Oh, se continuar comendo isso, vou precisar de um médico.
إن إسمريت بأكل هذا الطعام فسوف أحتاج إلى طبيب

Para mim, isto é como ir ao oftalmologista.
إذن فهذا الوضع بالنسبة لي، كالذهاب إلى طبيب العيون، حسنا؟

Tens de ir ao médico porque eu sei que tens uma boa higiene, mas, meu Deus, tens mau hálito.
عليكِ أن تذهبي إلى طبيب أو ما شابه لاننياعرفانكِتهتمينبصحتكِ, لكنحباًلله, رائحة أنفاسكِ كريهة

Ao menos não tens de ir ao médico e matar um coelho para descobrires se estás grávida.
على الأقل لستِ مضطرة للذهاب إلى طبيب و قتل أرنب لتعرفي لو كنتِ حاملاً

Vá ao médico. Provavelmente, irá inchar.
اذهب إلى طبيب وعلى الأرجح سيزيد من تورمها

Meu Deus. Natalie, devias mesmo ir ao médico dos olhos.
يا الهي، يجب ان اذهب اولا إلى طبيب عيون

Posso levar-te ao médico e encarrego-me das despesas, mas é importante que tu decidas.
بوسعى أخذكِ إلى طبيب ٍ وتحمّل نفقات العلاج، لكن أنتِ وحدكِ بوسعكِ أن تقررى.

Crianças que não podem ir à escola, ou ao médico quando estão doentes.
الأطفال الذين لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة أو إلى طبيب حينما يمرضون

Sabe, uma vez fui a um dentista e ele magoou-me.
لا، لم نأتي على ذكر ذلك الموضوع بعد مرة ذهبت إلى طبيب أسنان و آذاني

Acha que a devia levar a um psiquiatra?
هل تعتقد أن علي أن أذهب بها إلى طبيب نفسي؟

Acho que um dia vou falar disto a um psiquiatra.
لماذا أشعر أنني في يوم ما سأروي ذلك إلى طبيب نفسيّ؟

Vou mesmo a um médico que estudou na escola de uma galeria comercial.
نعم سَأَذْهبُ إلى طبيب درس كليّة الطب في مول تسوّق صغير

Ele está ferido, Professor. Temos de o levar a um médico.
إنه مصاب يا بروفيسور علينا أن نأخذه إلى طبيب

Quem é que vai pensar que se for a um médico, vai acabar por ser morto com um tiro na cabeça?
من يشكْ فيما سيحدّث إذا ما اُخذ إلى طبيب ينتهى بك الحال برصاصة فى الرأس

- Não! Nunca consultas um médico por causa do coração.
لا تقم بالذهاب إلى طبيب نهائياً من أجل قلبك.

Não custa nada. É como ir ao dentista.
إنها لا شيء، أشبه بالذهاب إلى طبيب الأسنان

Talvez ela não tenha dinheiro para ir a outro médico, o que podia ser bom.
ربما ليس لديها المال للذهاب إلى طبيب آخر

Além do mais, o Decepticon pode precisar mais de um médico... do que de outro guerreiro.
وتُعَرِضُ مهمتنا للخطر الى جانب ذلك، قد يكون ديسيتيكونز في حاجة إلى طبيب أكثر من محارب آخر

Não vou dar um sermão, mas de médico para médico:
إسمع لن ألقي عليك محاضرة لقد جئت إلي لكن من طبيب إلى طبيب