"إلى عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao trabalho
• para o emprego
• ao meu trabalho
• meu emprego de
• no meu trabalho
• voltar para
• o meu trabalho
• no meu local de trabalho

Tenho de viajar para casa esta noite e voltar ao trabalho.
علي أن أستقل طائرة الليلة إلى دياري، للعودة إلى عملي.

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Porque não cheguei tarde ao trabalho nem um dia em toda minha vida.
لأن ما سبق أن كنت متأخرا إلى عملي يوم واحد من حياتي

Sim, um amigo emprestou-me para eu ir para o emprego.
أجل، صديق لي أعرني إياها لكي أذهب بها إلى عملي

Voltas perto da minha casa ou voltas ao meu trabalho outra vez, e eu vou preencher uma queixa na policia.
تأتي بالقرب من منزلي أو أتيت إلى عملي مرة أخرى سوف ارفع تقرير لشرطة

Vou voltar para aquela loja de bebidas e implorar para ter o meu emprego de volta.
أعتقد اني سأعود إلى متجر الكحول و استجديه ليعيدني إلى عملي

Não têm o direito de aparecer no meu trabalho assim.
ليس لكم الحق في القدوم إلى عملي فجأة هكذا

Tudo bem, eu volto ao trabalho se toda a gente se acalmar.
حسناً، سأعود إلى عملي لو يهدأالجميع فحسب

Não, o meu pai iria querer que eu deixasse de pescar a meio do dia e que voltasse ao trabalho.
لا, أبي يريدني أن أتوقف عن الصيد بمنتصف النهار و أعود إلى عملي, حسناً؟

Pois se não houver problema, gostaria de voltar ao trabalho de evacuar a cidade.
لأنّه إنّ كان هذا مناسب لك عليّ العودة إلى عملي و إخلاء المدينة

- É melhor voltar ao trabalho.
أتعرف شيئاً؟ ربما يجدر بي .العودة إلى عملي

Tenho que voltar ao trabalho, mas vejo-vos amanhã na inspecção, certo?
علي العودة إلى عملي لكنني سأراك غداً في التحقق

Pronto a voltar ao trabalho, continuar a minha carreira, e se tudo correr bem hoje,
مستعد لأن أعود إلى عملي وأستكمل مستقبلي واذا استقرت الأمور اليوم

Estás a dizer que se eu fosse um tonó a viver numa barraca e a apanhar o autocarro para o emprego como vendedor de laranjas na rampa da auto-estrada
أتقولين أنّه إذا كنتُ رجلاً رجل يعيش في كوخ وآخذ الحافلة إلى عملي ، وأبيع البرتقال على الطريق السريع بعيداً عن المنحدر

Se fizerem isso, eu não posso ir para o emprego!
إذا عملو ذالك فكيف أذهب إلى عملي

- Esta conversa acabou. Tenho de voltar ao meu trabalho.
انتهيت من الحديث معك أحتاج للعودة إلى عملي

Eu pensei que eu iria apenas vir por seu local de trabalho e queixam-se de você, desde que você tirou um tempo de sua ocupada agenda para vir ao meu trabalho
إلى مكان عملكما واشتكي بشأنكما بما أنكما أخذتما وقتاً من جدول أعمالكما المزدحم وأتيتما إلى عملي

Consegui o meu emprego de volta.
لقد عرضوا علي العودة إلى عملي.

Basedos no meu trabalho no Instituto Kinsey, eu sou uma espécie de especialista nessa matéria.
إنّها استناداً إلى عملي في معهد كينزي، كنت متخصص إلى حد ما في هذا الموضوع.

Ficar a conhecer Matthieu deu-me um novo ponto de vista para olhar o meu trabalho.
و المعرفة عن ماثيو أعطتني زاوية جديدة للنظر إلى عملي.

Não tenho tempo para brincar contigo então para de aparecer no meu local de trabalho.
ليس لدي الوقت للمزاح توقف عن المجيء إلى عملي