"إلى عملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• processo de
• precisa de uma
• num processo

Tudo o que precisamos é de um processo de selecção. Algo que eu gostaria de supervisionar.
ستحتاج إلى عملية فرز و التي سأكون سعيدة للإشراف عليها

Como vimos, foram adicionados escudos mais tarde no processo de design.
كما اختبرنا، أضيفت الدروع لاحقاً إلى عملية التصميم

Elaboraste um processo de eliminação melhor enquanto dormias?
أنا آسف, هل توصلت إلى عملية تّمحيص وحذف أفضل أثناء نومك؟

-Sob que condições, uma pessoa que esteve congelada criogenicamente precisa de uma transfusão de sangue?
ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟

Tens algum parente próximo que precisa de uma operação, ou que lhe paguem a fiança?
أحد أحبائكِ ما بحاجة إلى عملية أو كفالة؟

As pessoas sabiam como imprimir com blocos de madeira, mas a inovação dele foi transformá-lo num processo industrial.
عرفَ الناس طريقة الطباعة بالقوالب الخشبية, لكن إبتكاره حولها إلى عملية صناعية.

Eu não quero aborrecer os sociólogos, por isso, não posso falar sobre as motivações individuais de um amotinado mas, ao analisarmos os amotinados, como um todo, matematicamente, podemos separá-los num processo de três etapas e traçar analogias coerentes.
أنا لا أريد أن أضايق علماء الاجتماع هنا، لذلك، لن أتحدث عن الدوافع الفردية للمشاغب، لكن عندما تنظر للمشاغبين سويًا، فمن الناحية الرياضية، يمكنك تجزئة الأمر إلى عملية من ثلاث مراحل ثم عقد المقارنات وفقًا لذلك.

A observação agora permite-nos transportar esse processo natural para o processo de "design" todos os dias.
إلى عملية تصميم وهذا ما أفعله أنا

Se ignorarmos a quantidade total de ovos de cada cor, e olharmos apenas para o processo de fusão, poderemos notar algo que tornará esse problema mais simples.
إذا تجاهلنا المجموع النهائي لعدد البيوض من كل لون، ونظرنا بإمعان إلى عملية الدمج، سنلاحظ شيئًا سيجعل حل هذه المشكلة بسيطًا.

...jamais olhou esse processo de crítica cultural através... 45 minutos.
... سبق له أن نظر إلى عملية النقد الثقافي هذه من خلال ... ـ45 دقيقة

DOS SISTEMAS DE COMUNICAÇÕES TERRESTRES, LEVANDO A CIVILIZAÇÃO A UM processo de REGRESSÃO TECNOLÓGICA
{\cH00FFFF}دفع الحضارة إلى عملية الإنحدار .التكنولوجي

E passem pelo processo de confirmação formal.
من ثم ننتقل إلى عملية التأكيد الرسمي

(Risos) Lentamente, entrámos num processo de transformação, em que dizíamos: "Não queremos que ninguém seja um líder na empresa "se não forem entrevistados e aprovados pelos futuros subordinados".
(ضحك) شيئا فشيئ ذهبنا إلى عملية حيث نستطيع أن نقول أشياء مثل، لا نريد أن يصبح أي شخص قائدا في الشركة اذا لم تتم معاينتهم و قبولهم من قبل مرؤوسيهم في المستقبل.

precisa de uma cirurgia para descobrir a extensão dos danos.
سام تحتاج إلى عملية جراحية لمعرفة مدى الضرر

Ela ainda precisa... de uma transfusão de sangue do pai do bebé.
ما زالت بحاجة إلى عملية نقل دم من والد الطفل

Ele precisa de uma laparotomia exploratória.
سيحتاج إلى عملية شق البطن