"إلى غرفةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à sala
• na sala de

Estou indo à sala de reuniões para ver o comité financeiro.
إسمعْ، أَنا ذاهِب إلى غرفةِ مجلس الادارة لرُؤية اللجنةِ الماليةَ.

Podíamos ir até à sala das conferências e ver aquele filme...
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى غرفةِ المؤتمرَ وساعة ذلك الفيديو على إس تي دي إس.

Eu pago-lhe se me levar até à sala de controlo.
سأدفع إذا توصلني إلى غرفةِ السيطرةَ. حسناً؟

Ele estava na sala de rituais fotografando tudo.
ثمّ ذَهبتُ إلى غرفةِ الطقوسِ، كَانَ بيُصوّرُ كُلّ شيء.

Eu estava cá quando ela entrou na sala de jantar com o filho.
كنتُ هنا عندما جلبت إبنها إلى غرفةِ الطعام

Por favor, entre na sala de jantar, tenho um velho xerez maravilhoso de espanha.
رجاءً تعال إلى غرفةِ طعامي... عِنْدي بَعْض الشيري القديمِ الرائعِ مِنْ إسبانيا.

Porque não vais até à sala de embalsamar para ver se consegues apanhar algumas ainda fresquinhas?
لماذا لا تذهب إلى غرفةِ التَحْنيط ويمكنك أن تتمكن من إمراة.. ماتت حديثاً من شاحنة.

Um guarda do outro lado vai levá-los à sala do recreio.
إنّ الحارس بالجانبِ الآخر سيُرافِقَكُم إلى غرفةِ التسلية.

Então, ele subornou ou roubou os tipos da Informática para ter acesso à sala do servidor e ao espaço útil, entre os andares.
ولذلكَـ فقد رشوا أو إعتمدوا على الفنيّين التقنيّين من أجل أن يلجوا إلى غرفةِ الخوادم والمساحةُ الفارغةُ بينَ الطابقينِ

Nunca chegaram à sala de evidências.
هم مَا جَعلوه إلى غرفةِ الدليلَ.

Vá até à sala de Detenção 2.
إذهبْ إلى غرفةِ الحجزِ رقم 2 هزّْ الرجل

Por favor, acompanhem o júri à sala.
رجاءً أرجعْ إلى غرفةِ هيئةَ المحلفين.

Fui à sala comum e estava um tipo de barbicha na minha secretária.
لقد ذهبتُ إلى غرفةِ الموظفين الجدد يا(دونا). هنالكَ رجلاً لحيته غريب يجلس بمكاني.

-Vou ver na sala de jantar.
- سَأَصِلُ إلى غرفةِ الطعام.