"إلى غرفة النوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao quarto
• Para o quarto

- Tento fazer com que se case comigo. - Esqueça, Nem chegamos ao quarto!
إنسه، تعبتُ من زواجكِ كل ليلة نحن لم نصل أبداً إلى غرفة النوم

À noite, ela tinha bebido tanto eggnog que eu tive de a ajudar a chegar ao quarto.
بحلول المساء، أنها أحتست كمية كبيرة من الخمر الابيض، لدرجة أنني ساعدتها بالذهاب إلى غرفة النوم

Pois... Nunca na vida... Agora, segue a minha voz até ao quarto.
...أجل، هذا لن يحدث أبداً والآن اتبع صوتي إلى غرفة النوم

O que temos a fazer é ficar aqui escondidos até o Ted a levar Para o quarto.
كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

Então segui o som do grito e voltei Para o quarto.
لذا تتبعت صوت الصراخ إلى أن وصلت إلى غرفة النوم

Agora, a única coisa seria é levar-te Para o quarto.
الآن أنا جاد فقط بشأن أخذك إلى غرفة النوم.

O pai e a mãe chegam a casa... pagaram à babysitter... e... o pai... nem sequer esperou até chegarem ao quarto.
و أمي و أبي وصلا للمنزل و, و دفعا للجليسة و لم ينتظر والدي الوصول إلى غرفة النوم

Vão ter comigo ao quarto dos fundos e vamos brincar aos caçadores.
لما لا تذهبا معي إلى غرفة النوم هناك لكي نلعب معاً لعبة الثعلب و كلب الصيد

Ele pegou numa faca e seguiu-a até ao quarto.
لقد أخذ سكيناً ولحق بها إلى غرفة النوم.

Precisa de seguir uma mulher até ao quarto?
هل تريد أن تلحق إمرأة إلى غرفة النوم ؟ هل هذا ما يحدث ؟

Está bem, então... o criminoso arrasta a vítima das escadas das traseiras até ao quarto.
إذن الجاني سحب الضحية من السلم الخلفي إلى غرفة النوم

E quando voltei ao quarto encontrei-a deitada no chão.
وحين رجعتُ إلى غرفة النوم... وجدتُها طريحةً على الأرض

Fui ao quarto vestir-me.
ذهبت إلى غرفة النوم لاستبدال ملابسي.

Agora vamos voltar ao quarto.
والآن عودي أدراجك إلى غرفة النوم

Agora só estamos à espera que a Cara atraia o alvo até ao quarto.
والآن نحنُ ننتظر هنا لأغواء (مارك) إلى غرفة النوم

Por que não vais Para o quarto lê-lo?
لما لا تدخلين إلى غرفة النوم وتلقي نظرة؟

Ela é uma tradutora brilhante e não tem problemas em ir Para o quarto connosco, pois não?
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

Sabemos que recebeu um telefonema, ontem à noite, depois veio Para o quarto, e saiu logo depois com a mala.
نعلم أنّ جوميز تلقى مكالمة تليفونيّة اللّيلة الماضية ذهب إلى غرفة النوم ثم خرج بعد 10 دقائق

Você disse-me que foi Para o quarto dormir uma sesta.
أخبرتني أنّك ذهبت إلى غرفة النوم لتأخذ قيلولة

Só para que fiquem claras estas regras, estou proibida de levar rapazes Para o quarto, mas não faz mal se brincar com eles no sofá.
الم يكون هناك قواعد بعدم دخول الفتيان إلى غرفة النوم ولكن لا مشاكل فى الجلوس على الأريكة

Estas escadas levam para a sala e este é o corredor Para o quarto.
وهاته السلالم تقود إلى الغرفة الجانبية وهذا الممر يقود إلى غرفة النوم