"إلى غرفتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao quarto dela
• para o quarto
• no quarto dela
• volta ao quarto

Tive de ir ao quarto dela às escondidas e doei-a.
كان علي التسلل إلى غرفتها وأخذها وإعطاؤها للجمعية الخيرية.

Ele não teria razão nenhuma para ir lá acima ao quarto dela.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

Costumava ir ao quarto dela e olhar para as suas coisas e esperar que algo tivesse a chave.
لقد اعتدت على الذهاب إلى غرفتها والبحث في أشيائها على أمل أن أجد شيئا يدلني على مكانها

A filha corre a chorar para o quarto.
وعندها تقوم الفتاة بالركض إلى غرفتها تبكي

Vou voltar para o quarto dela e não volto a sair de lá. Prometo.
أنا فقط سأعود إلى غرفتها ولن أعود للخارج أعدك

Mas vou pensar noutro modo de entrar no quarto dela.
ولكن بعد ذلك سأتخذ طريق مغاير للدخول إلى غرفتها

Douglas, leve-a de volta ao quarto. - Sim, Sr.
دوغلاس ، خذها إلى غرفتها من فضلك حسنا سيدي

E como não desceu de manhã, fomos ao quarto dela.
وعندما لم تنزل لتناول الإفطار، ذهبنا إلى غرفتها.

Está de volta ao quarto dela com três batimentos fetais.
لقد عادت إلى غرفتها و في بطنها نبضات قلوب ثلاثة أجنّة

Se nos tivesses dito que ias ao quarto dela... podia-mos ter feito algo para o manter ocupado.
إذا كنت قد أخبرتنا .... بأنك كنت ذاهب إلى غرفتها لكنا قمنا بعمل أى شئ لنبقيه مشغولاً

Liguei para as amigas dela. Fui ao quarto dela.
إتصلتُ بأصدقائها ، ذهبت إلى غرفتها

Fui ao quarto dela para me despedir.
ذهبت إلى غرفتها لنقول وداعا...

Mandei imediatamente ao quarto dela.
بعثتها إلى غرفتها في الحال

Alguma hipótese de ajudar uma velhota a voltar para o quarto?
هل تمانع في مساعدة سيّدة مسنة على العودة إلى غرفتها ؟

A Emily foi levada para o quarto e não tardou a cair num sono profundo.
حُملت إيميلي إلى غرفتها ونامت نوماً عميقاً

Manda a bagagem da primeira dama de volta para o quarto dela.
تأكدي أن تعود حقائب السيدة الأولى إلى غرفتها

Não sabia que podias simplesmente mandar a tua mãe para o quarto dela assim.
أنا لم أعرف أنك يمكنك أن ترسل والدتك إلى غرفتها هكذا

Eu vou levar a Bela Adormecida para o quarto. - Vamos.
يا إلهى، سأعيد الأميرة النائمة إلى غرفتها

Depois eu e a Tammy fomos para o quarto dela e nós falámos e falámos.
بعدها ذهبتُ وتامي إلى غرفتها وبقينا نتحدّث ونتحدّث

Acham que entraram no quarto dela e substituíram o soporífero.
انهم يعتقدون أن احداً ما دخل إلى غرفتها و وضع السم بدل المنوم

Entrava no quarto dela de noite com uma capa preta.
وقال انه جاء إلى غرفتها في الليل يرتدي عباءة سوداء.

Mas ela disse-me, que se entrares no quarto dela outra vez, ela não vai ficar zangada.
لكن أتعرف؟ لقد أخبرتني إذا أتيت إلى غرفتها ثانية فلن تغضب