"إلى فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ação
• de fazer
• que fazer

Em meados dos anos 60, pôde pôr o seu plano em ação, quando trabalhou no laboratório de pesquisa de Stanford, na Califórnia.
ومع منتصف الستينات، كان قادرا على ترجمة المقال إلى فعل عندما عمل في مختبر ستانفورد للبحث في كاليفورنيا.

Por isso, o politicamente correto era não só impedir um discurso que todos achássemos muito ofensivo, mas impedir um discurso que era legítimo e depois, transformar esse discurso e pensamento em ação e tratá-lo como um crime. As pessoas eram despedidas e eram corridas das escolas e havia códigos de discurso escritos.
فلم يكن الصواب السياسي فقط يخنق الخطاب والذي قد نراه جميعا هجومي، لكنه كان يظهر في محله ببعض الخطابات، ومن ثم كان يحول الخطاب والفكر إلى فعل ويقوم بالتعامل مه على أنه جريمة، ويتم فصل الناس عن وظائفهم ومدارسهم، وكان هنالك محددات مكتوبة للخطابات.

O sinal de parar é um sinal de que é altura de mudar, de fazer qualquer coisa nova, qualquer coisa diferente.
اشارات التوقف جوهريا إشارة إلى أوان المضي قدما، إلى فعل شيء جديد، شيء مختلف.

Tu mesma disseste que precisas de fazer outra coisa.
لقد قلت إنك بحاجة إلى فعل شيء آخر

Mas sinto que tenho que fazer alguma coisa por ele.
لكنني اشعر انني احتاج إلى فعل شئ من اجله

Temos que fazer todos os possíveis para remover tudo da web, reduzir as pegadas, e torná-lo num alvo menor.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

Às vezes, temos de fazer coisas que odiamos para sobrevivermos e lutarmos noutro dia.
أحياناً قد تضطر إلى فعل أشياء تكرهها لكي يمكنك النجاة للقتال فى يوم أخر

Porque precisamos de fazer isso hoje.
لأنني نوعاً ما في حاجة إلى فعل هذا اليوم

Deve estar cansado, mantendo todas estas mentiras. Não precisa de fazer isto novamente.
أنت مرهق حتماً من مواصلة كل هذه الأكاذيب لم تعد بحاجة إلى فعل هذا

São, apenas, bebidas. Não precisas de fazer mais nada.
إنها مجرد دعوة على مشروب لست مضطرة إلى فعل شيء

Ele não tem de fazer nada, já ganhou.
ليس بحاجة إلى فعل أي شيء، لقد فاز فعليًا.

Ele é que está e temos que fazer algo sobre isso.
,بل هو و نحن نحتاج إلى فعل شيء حيال ذلك

Não teríamos que fazer isto se te lembrasses do teu Hindi.
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

- Temos que fazer isto agora! - Certo...
ـ نحتاج إلى فعل هذا الآن ـ حسناً

Mick, não tens que fazer isto.
يا (ميك)، لستُ مضطراً إلى فعل هذا.

Olha, não tens que fazer isso, Mick.
لست مضطراً إلى فعل ذلك يا (ميك).