"إلى قطع صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em pedaços
• em pequenas peças
• aos bocados
• em pedacinhos
• aos bocadinhos

Não, mas vais ficar em pedaços, assim que te encontrar.
لا, ولكنك ستفعل, إلى قطع صغيرة, فور أن أجدك.

Ela achou-as tão giras, que ia para pegar nelas mas deitou-as todas a baixo e partiu-as todas em pedaços.
لقد كانت تعتقد أنهم ظرفاء جداً ووصلت إليهم وأسقطتهم وكسرتهم كلهم إلى قطع صغيرة

Se algo, algo em absoluto acontecer à minha filha corto-te em pedaços em pequenas partes e dou-te de alimento aos animais do jardim zoológico de Singapura!
إذا حدث أيّ شئ، أيّ شئ لإبنتي سأقطّعك إلى قطع صغيرة ، صغيرة جدا وأغذي بك الحيوانات في حديقة حيوانات سنغافورة

São divididos em pequenas peças!
أنت جميعا مقسمة إلى قطع صغيرة!

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

Por isso, rasguei-o em pedacinhos e deitei tudo pela sanita.
لذا مزقته إلى قطع صغيرة و رميته في المرحاض

"...e deixá-los cortarem-te aos bocadinhos."
وتدعيهم يمزقوك إلى قطع صغيرة مثيرة للشفقة

Podes cortar salsichas em pedaços e misturá-los no molho?
هلّا قطعتِ النقانق إلى قطع صغيرة و وضعتيها مع الصلصلة؟

Vamos cortar-te em pedaços e enterrar cada pedacinho sob betão.
سوف نقطّعكِ إلى قطع صغيرة وندفن كل قطع منها تحت الأسمنت

Ela vai ser lançada pela janela de vidro e cortada em pedaços pequeninos.
سوف تقفز عبر النافذة وتتفرم إلى قطع صغيرة

Estava deitado num caixão e estava todo cortado em pedaços pequenos.
كنت مستلقيًا في تابوت وكنت مقطعًا إلى قطع صغيرة.

O que podemos fazer é usar a lã de aço, daquela para limpiar as panelas, e a podemos cortar em pedaços muito pequenos, e podemos misturar estes pedaços pequenos no betume.
و بالتالي ما يمكننا ان نفعله هو استخدام سلك الغسيل الخاص بتنظيف الأواني و بتقطيع هذا السلك إلى قطع صغيرة و خلط هذه القطع الصغيرة بالقار

Não. Começamos com um pão e cortamo-lo em pedaços mais pequenos chamados fatias, assim, cada fatia de pão é uma unidade decomposta.
لا فنحن نبدأ مع رغيف من الخبز ونقطعه إلى قطع صغيرة تدعا شرائح، وهكذا فإن كل شريحة من الخبز هي وحدة مقسمة. وتشمل الأمثلة الأخرى لوحدات مقسمة

Imagina se me cortaria em pedaços.
كيف يكون قد قطعني إلى قطع صغيرة

Se me mexer, vou cair aos bocados.
لو حركتموني فستأكسر إلى قطع صغيرة ماذا يعني هذا

Ó Senhor, abençoai esta granada... de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos... em sua misericórdia!
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة

Cortei o meu marido aos bocadinhos e atirei-o ao Pacífico.
كلام فارغ حسنا ، لقد قتلت زوجي و قمت بتقطيعه إلى قطع صغيرة ورميت به في المحيط ، هل أنت راض الآن