"إلى قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu coração
• o meu coração

Mas pela fé eu disse: "Eu acredito n'Ele", e Ele entrou no meu coração e mudou a minha vida.
ولكني قلت بإيمان، أنا أصدقه ولقد سكن إلى قلبي وغير حياتي

Estou a falar voltar a uma vida plena, não a sentar-me em casa, a sentir que algo está a rastejar no meu coração.
أنا أتكلم حول العودة , للحياة الحقيقية , ليس الجلوس في البيت الشعور بشيئا ما قد زحف إلى قلبي

E eu, Laurel, levo esses segredos e pecados no meu coração.
وأنا، لوريل، اتخذت تلك الأسرار والخطايا إلى قلبي.

Para fazer este trabalho temos que confiar totalmente na pessoa porque esta flecha está a apontar para o meu coração.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

Quando cantas, o meu coração enche-se de sol e felicidade.
عندما تغني تدخل أشعة الشمس والسعادة إلى قلبي

Mas, a menos que eu faça esta operação, o meu baço vai colidir com o meu coração e explodir.
لكن مالم أحصل على هذه الجراحة سيتحرك طحالي بهدوء إلى قلبي و ينفجر

Apenas empurra a agulha no meu coração e pressiona o êmbolo.
...إدفع بالإبرة فحسب إلى قلبي واضغط على الغائص ...

Quando procurei no meu coração, decidi que...
عندما نظرت إلى قلبي... ـ قررت..

Bart, quando estavas naquele palco, parecia que estavas a colocar as notas bem no meu coração.
(بارت) عندما كنت على الخشبة، شعرت وكأنك ترسل هذه المقاطع مباشرة إلى قلبي.

Mas é que, quanto mais te deixo entrar no meu coração, mais sinto que estou a expulsar a Jane, e...
انه فقط .. اكثر من مجرد إدخالك إلى قلبي ...اكثر من شعوري بدفع (جين) خارج قلبي

Eu nem senti a faca a atravessar o meu coração.
لم أحسّ حتى بدخول السكين إلى قلبي. ..لكن

Porque é que não me avisaste que ela podia alcançar o meu coração e quebrar a minha alma com as mãos?
لماذا لم تحذرينني بأن بنت عمك كانت لديها القوة للوصول إلى قلبي وسحق روحي بأيديها العاريتين ؟

Eu também escutei o meu coração e vim aqui.
أنا أيضا استمع إلى قلبي ويأتون إلى هنا.

o meu coração não pensa ainda em tal.
التزاوج وهذه ليست نصف الطريق إلى قلبي.

É como se soubesse que e esse o caminho para o meu coração.
كما لو كان يعلم والتي الطريق إلى قلبي.