"إلى مارسيليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Marselha
• para Marselha

De Paris a Marselha cruzando o Mediterrâneo até Oran.
من باريس إلى مارسيليا. وعبر البحر المتوسط إلى وهران.

Gostaria de alugar o seu iate para uma viagem rápida a Marselha.
أريد أن أستخدم يخته فى رحلة سريعة إلى مارسيليا

As minhas desculpas, Sua Graça, o carregamento está em trânsito, com destino a Marselha.
أوه, مُتأسفيا صاحبالسمو. الشحنهفىالطريق, آه ,متجهة إلى مارسيليا

Agora, senhor, comboio para Marselha... vapor para Bombaim via canal do Suez, atravessar a Índia de comboio... e vapor novamente até Hong Kong.
...الآن, سيدى, قطار إلى مارسيليا ...سفينة بخارية إلى بومباى عن طريق السويس, عبر الهند بالقطار و سفينة بخارية مجدداً إلى هونج كونج

Aqui estão os seus bilhetes para Marselha.
ها هىى التذاكر إلى مارسيليا

Ouve: "Quando a guerra acabar, volto a Marselha, Irène.
إستمعي إلى هذا بعد الحرب أعود إلى مارسيليا إرين

Quer dizer, se isto não é um sinal que devemos voltar a Marselha,
أعني،إذا لم تكن هذه إشارة بأننا يجب أن نعود إلى مارسيليا

Voltei a Marselha neste mesmo dia... porém tive uma sensação muito estranha, uma espécie de presentimento.
رجعت إلى "مارسيليا" فى نفس اليوم ولكن اليوم أنتابنى أحساس غريب جداً

Senhor, sou Edmond Dantes segundo contramestre do navio mercantil Pharaon, de regresso a Marselha.
سيدى, أنا (إدموند دانتيس) ثانى بحار على السفينه التجاريه (فارون) وفى طريقنا للعوده إلى مارسيليا

Quis ir a Marselha, mas eles prenderam a mim na estação.
حاولت الهرب إلى مارسيليا

Na tua próxima saída, vais a Marselha.
خرجتك القادمة ستنزل إلى "مارسيليا"

Vais a Marselha.
ستذهب إلى "مارسيليا"

para Marselha, Carmem.
إلى مارسيليا حيث الريكارديّون

Tenho que voltar para Marselha.
عليّ العودة إلى (مارسيليا)