"إلى ما بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até depois do
• para depois do
• para além
• até ao fim
• Até depois da

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Para já, mantemos o segredo até depois do casamento.
لنبقى متكتّمين حيال هذا إلى ما بعد الزفاف

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Ela não podia esperar para depois do discurso?
وقالت إنها لا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الكلام؟

E eu pensei: "Se isto é verdade, haverá alguma maneira, agora que vamos passar para além desta ideia de impressão, de trazer de volta esse princípio básico?
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

Este homem fica connosco até ao fim da batalha.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Precisamos que atrasem a notícia Até depois da votação. Está bem?
نريدهم أن يأجلوا النشر إلى ما بعد التصويت حسناً ؟

Retenham as chamadas até depois do programa. Obrigado.
أجلّوا المكالمات إلى ما بعد إنتهاء الحلقة شكراً لكم

Teve alguma sorte em convencer a sua esposa a adiar a viagem até depois do parto?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Isto é apressar? Espera até depois do casamento.
تعتقدين أنّهم يستعجلونكِ الآن، انتظري إلى ما بعد حفل الزفاف.

Começo a pensar que devia esperar até depois do casamento.
بدأت أفكر في أنه كان علينا الإنتظار إلى ما بعد الزفاف

Sai agora da cidade e fica no restaurante até depois do almoço.
أنصت، ماذا لو خرجت من البلدة في هذا الصباح وسأبقى في المطعم إلى ما بعد الغداء؟

Pode esperar até depois do meu banho?
أيمكنك تأجيله إلى ما بعد استحمامي؟

Isso não pode esperar para depois do ensaio?
أيمكن للأمر الإنتظار إلى ما بعد البروفة؟

E isso não pode ficar para depois do almoço?
ولا يستطيع الإنتظار إلى ما بعد الغداء؟

Vamos guardar isso para depois do jantar.
سنحتفظ بهذا إلى ما بعد العشاء.

Não, mudaram as datas da digressão dos livros de Derrick Storm para depois do casamento.
كلاّ، لقد نقلوا بقيّة تواريخ جولة توقيع كتب (ديريك ستورم) إلى ما بعد حفل الزفاف.

O esplendor do teu nome perdurará para além das pirâmides.
عظمة إسمك ستظل تبقى إلى ما بعد الأهرامات

Vai para além do alcance do UAV, mas parece cobrir centenas de quilómetros.
يمتد إلى ما بعد مدى يو أي في، لكن يَظهر يغطي مِئاتِ الأميالِ.

Um ano depois, a sua fama estendeu-se para além das fronteiras, e pensava-se que ninguém sobreviveria.
بعد عام ، صيتهم إنتشر إلى ما بعد حدود مقاطعتنا وصدقنا أن ما من مخلوق قادر على أن ينهي الرعب

E se virem um interno, e vão ver porque eles não conseguem evitar, recusem-nos até ao fim do exame.
, لو رأيتم مستجد , و هذا ما سيحدث , لأنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم اصرفوهم إلى ما بعد الاختبار

Vamos lá ver o que não podia esperar Até depois da aula.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس