"إلى مجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao Conselho
• Câmara
• à direcção
• à tribuna do
• à Comissão de

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Ele só tem de escrever uma carta ao Conselho de administração.
حسنا، كل ما سيقوم به هو كتابة رسالة إلى مجلس إدارته

Os boletins contestados serão então, entregues ao Conselho de Supervisão, para análise final.
ثم ستُحال البطاقات المتنازع عليها إلى مجلس الفحص للمراجعة النهائية

E vou escolher uma pessoa desta lavandaria para dar o seu testemunho na Câmara dos Comuns.
وسأختار شخص واحد من معمل الغسيل هذا لتسليم شهادتهم إلى مجلس العموم

Vamos à direcção de Belle Reve e denunciaremos o McBride.
سنذهب إلى مجلس الأطباء في بيل ريف ونخبرهم عنه

Daqui à tribuna do Júri, ou metade disso, ou quanto?
المسافة من هناك إلى مجلس المحلفين أم نصف الطريق أم ماذا؟

As aulas de etiqueta eram uma forma de provar à Comissão de Recurso que estava a trabalhar nas minhas boas maneiras.
الصف الرائع كان الطريقة الإثبات إلى مجلس الإستئناف بإنني كنتُ أعمل بإحتشام.

Avaliamos os reclusos e damos o parecer ao Conselho da condicional.
وتذكري ، أنتِ هناك فقط لتقييم السجناء قدمي توصيتك إلى مجلس الإفراج المشروط

Está perfeitamente à vontade para levar o assunto ao Conselho de Faculdade.
لك كامل الحرّية تمامًا بنقل المشكلة .إلى مجلس الكلّية

Enviámos uma petição ao Conselho Shura a favor do levantamento da proibição sobre as mulheres sauditas, e eram 3 500 cidadãos que acreditaram e assinaram essa petição.
وقمنا بإرسال إلتماس إلى مجلس الشورى من أجل أن يرفعوا هذا الحظر عن النساء السعوديات، وكان هناك حوالي 3،500 مواطن من الذين آمنوا بهذا الأمر ووقعوا على تلك العريضة.

Vais denunciar-me ao Conselho das Bruxas? Não.
ـ هل سوف ترسلني إلى مجلس الساحرات؟

- Todos os dias outro polícia é levado ao Conselho da cooperação para ser processado.
-كل يوم يتّجه نحّاساً آخر إلى مجلس الشركة ليتم مقاضاته

Vou levar uma transcrição do julgamento ao Conselho da Magistratura e pedir a sua impugnação!
سآخذ نَصّ هذه المحاكمة إلى مجلس الإدارة القضائى... -وأطالبهم بعزلك من القضاء

Mark, não serei impugnado na Câmara e isto nunca chegará ao Senado.
لن يتم اتهامي في مجلس النواب ولن يصل الأمر إلى مجلس الشيوخ

Vão mandar artigos de impugnação para a Câmara nos próximos dias, segundo me dizem.
قيل لي إنهم سيرسلون لائحة اتهامات إلى مجلس النواب في الأيام القليلة المقبلة

Há uns meses, ele veio à escola e fez uma apresentação à direcção.
قبل بضعة أشهر، لقد جاء إلى المدرسة وقدّم عرضاً إلى مجلس إدارة المدرسة.

A mãe de um dos seus alunos apresentou queixa à direcção da escola alegando que você não deixava o marido dela em paz.
والدة أحد تلاميذك قدمت شكوى إلى مجلس إدارة المدرسة، تدعي بأنكِ لن تتركِ زوجها لوحده.

Daqui à tribuna do Júri.
من هنا إلى مجلس المحلفين

"à Comissão de administradores do London Hospital.
" إلى مجلس إدارة مستشفى لندن "

Vou à Comissão de Recurso.
سأذهب إلى مجلس الإستئناف.