"إلى محطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estação de
• até à estação
• para a Estação
• até ao
• paragem de
• à esquadra
• ao terminal
• na Estação
• para a paragem
• ao posto

Levaste a rapariga e o cãozinho à estação de autocarros?
هل تحصل على الفتاة والكلب الصغير إلى محطة للحافلات؟

Devemos ter o bastante para chegarmos a uma estação de combustível.
يجب أن يكون لدينا وقود كافٍ ليوصلنا إلى محطة وقود

Pode levar-me até à estação do lado americano?
هل يمكنك توصيلي إلى محطة الحافلات على الجانب الأمريكي؟

Depois disso, serão levados para a estação de autocarro e depois são livres de voltarem para casa.
بعد ذلك ستستقلون الحافلة إلى محطة القطار وقتها ستكونون احراراً فى التوجه إلى منازلكم بأسرع ما تستطيعون

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao Metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Eu acompanho-te à paragem de autocarro, está bem?
اسمعي، سأخبرك بشيء، سأوصلك إلى محطة الحافلة، حسنا؟

Normalmente levamos as testemunhas à esquadra para prestarem depoimentos.
عادة نأتي شهود أسفل إلى محطة لأخذ البيانات.

Para os obteres, precisas de chegar ao terminal de selecção.
للحصول عليهم، تحتاج للوصول إلى محطة الإختيار الطرفية.

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Significa que sabemos porque foi à estação de autocarros.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Elas receberam uma convocação das autoridades nazis para ir à estação de comboios de Bruxelas.
استلما استدعاءً من السلطات النازية بالذهاب إلى محطة القطارات في بروكسل.

Ela implorou aos seus familiares para não irem à estação de comboios.
ترجت أقاريها ألا يذهبوا إلى محطة القطارات.

Os Thorwald iam a caminho da estação de comboios.
ثورولد" وزوجتة كانوا فى طريقهم" إلى محطة القطار

Vamos até à estação de autocarros, vamos buscar o Taco.
نحن ستعمل الذهاب إلى محطة الحافلة، ونحن ستعمل التقاط تاكو.

O Victor vem buscar-me. Querem boleia até à estação ferroviária?
يا شباب هل تريدون الذهاب إلى محطة القطارات؟

Pegue no dinheiro e desça até à estação do metro.
خذي المال معكِ وأذهبِ إلى محطة السكك الحديديّة

Tens a certeza que este é o caminho mais rápido para a Estação Central? Sei lá.
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

O Rell e eu iamos a sair para a estação de comboios quando bateram à porta.
انا وريل كنّا متوجهين إلى محطة القطار عندما سمعنا قرع الباب

...a subida até ao porto de embarque principal levará apenas cerca de dois minutos, portanto, segurem-se bem e apreciem a viagem.
إلى محطة رسو المركبات سوف تستغرق حوالي دقيقتين ، و ذلك تمسكوا جيدا إستمتعوا بالرحلة

Ele está a acordar. Leva-o de volta à paragem de camionetas.
إنه سيُفيق , أرجعه إلى محطة انتظار الحافلة

Regressa à esquadra e vê se descobres o que se passa.
العودة إلى محطة ومعرفة ما يجري.

Mande reforços ao terminal para o caso do parvalhão aparecer.
استدع جميع القوات إلى محطة الوصول، في حال ظهر اللعين.

Ela estará na estação de Niponmatsu à nossa procura...
وهي على الأغلب قد ذهبت إلى محطة نيببونماتسو راجيةً أن تجدنا

Não vamos para a paragem de autocarro?
ألن نذهب إلى محطة الحافلات؟

Ou seja, se estamos a andar 3 km por segundo mais depressa do que queremos, para voltar ao posto de abastecimento.
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.