"إلى مدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a Cidade
• para Nova
• à Cidade
• para Em
• de volta
• numa cidade
• para uma cidade
• para cidade
• a uma cidade

Porquê? Porque querem deixar a aldeia e ir para a Cidade, procurar um emprego.
لماذا؟ لأنهم يريدون ترك القرية والذهاب إلى مدينة ليبحثوا عن عمل

Muitos vão agora para a Cidade dos Mortos, a uma mulher que ajuizaram ser tão verdadeira como o ouro.
الكثير الآن يذهب إلى مدينة الاموات لإمرأة إعتبروها نقية كالذهب

À procura de uma solução, voámos para Nova Iorque, para consultar o melhor neurologista psiquiátrico que os meus pais pudessem encontrar.
في بحثنا عن علاج، توجهنا إلى مدينة نيويورك لمقابلة أفضل أخصائي أطفال بعلم النفس العصبي يمكن أن يجداه والدايَّ.

Passado um tempo, voltei para Nova Iorque, e desenhei esta imagem, de estar preso na ponte do Brooklyn num engarrafamento.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

Acho que estou a chegar à "Cidade do Broche".
اظن انني ذاهبة مباشرة إلى مدينة الجنس الفموي

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Fase quatro: de volta a Nova Iorque.
المرحلة الرابعة : الرجوع إلى مدينة نيويورك

De sair numa cidade estranha com dois rapazes que não conheço?
خروجِ إلى مدينة غريبة مَع الرجالِ أنا لا أعرفهم؟ نعم.

Vai para uma cidade grande para se perder na multidão.
سوف يتجة إلى مدينة مدينة كبيرة سوف يحاول أن يتوة وسط الزحام

Vai levar-vos para a Cidade da noite, onde, finalmente, poderão viver em paz.
التى ستأخذك إلى مدينة الليل حيث تعيش فى سلام

CINEMA NORTH POINT PROJECÇÃO ESPECIAL - POLÍCIA "para a Cidade São Francisco:
إلى مدينة سان فرانسيسكو ساستمتع بقتل شخص واحد كل يوم

"Irei em vez disso para a Cidade Papal de Carpentras
سأذهب بدلا من ذلك إلى مدينة كاربينترا البابوية

Vamos para a Cidade de Los Angeles buscar a informação que ilibará a Frost.
نحن نذهب إلى مدينة الملائكة للحصول علي ما يبرأ فروست

Fui convidada para Nova Iorque pela icónica Carine Roitfeld para fotografar o meu primeiro editorial.
دعاني رمز الموضة كارين راوتفيلد إلى مدينة نيويورك لتصوير أول جلسة تصوير لي.

Fui criado por um casal de lésbicas nas montanhas e, há tempos, vim para Nova Iorque, como se fosse um gnomo da floresta.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Foi praticamente contra a minha vontade que entrei naquele avião para Nova Iorque, onde se encontram os escritores.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

A Governor's Island é uma antiga base naval que foi doada à Cidade de Nova Iorque no ano 2000.
كانت جزيرة الحكام قاعدة بحرية قديمة وانضمت إلى مدينة نيويورك عام 2000.

Seremos recebidos por representantes do Imperador Maximiliano... que nos acompanharão à Cidade do México.
هناك سيتم إلتقائنا من قبل ممثلي الإمبراطور ماكسيميليان الذين سيرافقونا إلى مدينة مكسيكو

O que me pergunto é se te retornarei à Cidade Esmeralda.
لكن السؤال، هل أُعيدكَ إلى مدينة الزُمرُد؟

Vahue, espera aqui por transporte para Em City.
فايهو, أنت تنتظر هُنا لنقلك إلى مدينة إم

E estás de volta a Tulsa, cobrir o concurso de beleza, que juraste nunca mais fazer, há 20 anos.
ستعودين إلى مدينة تولسا لتغطية مسابقات ملكات الجمال المحلية التي تركتها منذ 20 عامًا

Íamos ser apenas números de uma estimativa de vítimas numa cidade distante.
سنكون مجرّد أرقام في حصيلة قتلى رسمية تضاف إلى مدينة ما.

Vamos levá-lo para uma cidade infestada com agentes federais e da CIA?
أن نأخذه إلى مدينة مزدحمة بالشرطة و المباحث الفيدرالية؟

Deus, nunca pensei que me alegraria tanto voltar para cidade Esmeralda.
يا إلهي. لَم أعتقِد أبداً أني سأَكونُ مُتحمساً للعودَة إلى مدينة الزُمُرُد

Cheguei a uma cidade nova e isso para mim foi emocionante, inovador.
كنت قد وصلت إلى مدينة جديدة، وكان ذلك شيئًا مثيرًا وجديدًا بالنسبة لي