"إلى مسرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cena do
• ao local do
• na cena do
• no local
• ao Teatro
• para o local do
• para uma cena de
• para a cena
• numa cena de
• um teatro

Que tal voltares à cena do crime, para passá-la a pente fino?
لماذا لا تعود إلى مسرح الجريمة، أذهب فوقه بمشط أسنان رفيع؟

Sim, faz isso. eu vou voltar à cena do crime.
أجل، إمضي وأفعل ذلك أنا سأعود إلى مسرح الجريمة

Os cabos foram arrancados. Não faz sentido que o xerife nos traga ao local do crime e nos deixe morrer.
ليس منطقياً ان يأتي بنا الشريف إلى مسرح الجريمة و من ثم يتركنا لنموت أليس كذلك؟

Podemos voltar ao local do crime e ver se há alguma coisa que nos escapou.
سأكون اكثر سعادة إن عدت إلى مسرح الجريمة لأرى إن كان هناك أي شيء قد غفلنا عنه

E como raios o ADN dele apareceu na cena do crime?
حسنًا، كيف وصلت عينة الحمض النووي هذه إلى مسرح الجريمة بحق الجحيم؟

Desculpa não ter estado no local do crime esta manhã.
أعتذر عن عدم مجيئي إلى مسرح الجريمة صباح اليوم

Três dias mais tarde, aquele homem ligou-me e perguntou se eu gostaria de me juntar ao Teatro de Dança Americana Alvin Ailey.
وبعد ثلاثة أيام، اتصل ذلك الرجل بي وسألني إن كنت أود الانضمام إلى مسرح آلفن آيلي الأميركي.

- Nós vamos para o local do crime.
سوف نذهب إلى مسرح الجريمة وأنت ستتولى القيادة

Por que convidaste a tua terapeuta para uma cena de crime?
لمـــاذا قمت بدعوة طبيبتك إلى مسرح الجريــمة ؟

Dizem que o vilão volta sempre à cena do crime.
ويقولون ان الرجل السيئ يذهب دائما إلى مسرح الجريمة.

Os criminosos voltam sempre à cena do crime.
الجناة يعودون دائما يعودون إلى مسرح الجريمة

Já vi médicos fazerem isto. Voltam à "cena do crime".
رأيت أطباء قاموا بذلك من قبل عد إلى مسرح الجريمة

Se o levarmos de volta à cena do crime, isso pode avivar-lhe a memória?
إذا أعدناه إلى مسرح الجريمة هل يمكن أن تعود ذاكرته؟

Volta à cena do crime e recupera todas esses artigos sujos fechados na máquina.
عُد إلى مسرح الجريمة و إسترد تلك الملابس الغير مغسولة العالقة في الجهاز

Vão ao local do crime?
لحظة واحدة؟ هل أنتِ ذاهبة إلى مسرح جريمة؟

Quando chega ao local do crime, vai de carro da polícia ou da carrinha dos malucos?
عندما تذهب إلى مسرح الجريمة، هل تأخذ سيارة للشرطة أو حافلة صفراء قصيرة؟

Não existe maneira de ele ter tido acesso ao local do crime.
هناك ليس لديها الطريقة التي سوف لقد الوصول إلى مسرح الجريمة لدينا

Mas tudo que consigo fazer, é voltar ao local do meu próprio crime.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

Quando chegarmos ao local do crime, não pisques para mim, não sorrias para mim, e nem me olhes com esses olhos de cãozinho.
عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟

E estando na manta, os cabelos não estariam também na cena do crime?
سيكون على البطانية.. ومن ثمّ إنتقل شعره مع البطانية إلى مسرح الجريمة؟

Parece que a vítima deixou indicações para a cena primária do crime.
يبدو أن ضحيتنا أعطانا توجيهاً إلى مسرح الجريمة الأساسي

Quantas vezes apareceste numa cena de crime, com as roupas da noite anterior, a cheirar a álcool?
كم مرّةً جئتَ إلى مسرح جريمة بملابس البارحة وتفوح منكَ رائحة الخمر؟

Mas ajudar África tornou-se um teatro do absurdo.
ولكن مساعدة أفريقيا قد تحولت إلى مسرح اللامعقول.