"إلى مسرح الجريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cena do crime
• ao local do crime
• para o local do crime
• na cena do crime
• a cena do crime

Sim, faz isso. eu vou voltar à cena do crime.
أجل، إمضي وأفعل ذلك أنا سأعود إلى مسرح الجريمة

Dizem que o vilão volta sempre à cena do crime.
ويقولون ان الرجل السيئ يذهب دائما إلى مسرح الجريمة.

Os criminosos voltam sempre à cena do crime.
الجناة يعودون دائما يعودون إلى مسرح الجريمة

Os cabos foram arrancados. Não faz sentido que o xerife nos traga ao local do crime e nos deixe morrer.
ليس منطقياً ان يأتي بنا الشريف إلى مسرح الجريمة و من ثم يتركنا لنموت أليس كذلك؟

Podemos voltar ao local do crime e ver se há alguma coisa que nos escapou.
سأكون اكثر سعادة إن عدت إلى مسرح الجريمة لأرى إن كان هناك أي شيء قد غفلنا عنه

- Nós vamos para o local do crime.
سوف نذهب إلى مسرح الجريمة وأنت ستتولى القيادة

E como raios o ADN dele apareceu na cena do crime?
حسنًا، كيف وصلت عينة الحمض النووي هذه إلى مسرح الجريمة بحق الجحيم؟

Criando um ângulo de visão da cozinha para a cena do crime.
خلق خط واضح للبصر من المطبخ إلى مسرح الجريمة.

Já vi médicos fazerem isto. Voltam à "cena do crime".
رأيت أطباء قاموا بذلك من قبل عد إلى مسرح الجريمة

Se o levarmos de volta à cena do crime, isso pode avivar-lhe a memória?
إذا أعدناه إلى مسرح الجريمة هل يمكن أن تعود ذاكرته؟

Volta à cena do crime e recupera todas esses artigos sujos fechados na máquina.
عُد إلى مسرح الجريمة و إسترد تلك الملابس الغير مغسولة العالقة في الجهاز

Você tem que voltar à cena do crime e recolher os itens por lavar que estão na máquina.
عُد إلى مسرح الجريمة و إسترد تلك الملابس الغير مغسولة العالقة في الجهاز

E agora está de volta à cena do crime, quase duas décadas depois.
والآن ها أنت تعودين إلى مسرح الجريمة بعد مرور عقدين تقريباً

Encontrámos o corpo da esposa e o radiador onde você disse que ele estava algemado, mas no momento em que chegamos à cena do crime, ele tinha desparecido.
وجدنا جثة زوجته ومكان ما قلتِ بأنّه كان مقيّد اليدين به ولكن حال وصولنا إلى مسرح الجريمة

Não existe maneira de ele ter tido acesso ao local do crime.
هناك ليس لديها الطريقة التي سوف لقد الوصول إلى مسرح الجريمة لدينا

Quando chegarmos ao local do crime, não pisques para mim, não sorrias para mim, e nem me olhes com esses olhos de cãozinho.
عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟

É preciso voltar ao local do crime depressa.
يريد عودتنا إلى مسرح الجريمة بأسرع وقتٍ ممكن

Ou três, é o nosso assassino, e não conseguiu resistir à vontade de voltar ao local do crime.
أو ثالثاَ: إنّه قاتلنا، ولم يستطع مقاومة الرغبة في العودة إلى مسرح الجريمة

Às vezes, os criminosos em série voltam ao local do crime para desfrutarem do caos que provocaram.
في بعض الأحيان يعود المجرمين إلى مسرح الجريمة كي يستمتعوا بالفوضى التي قاموا بها

Vou mandar uma equipa para o local do crime para analisar o parque e para ver se alguém se lembra do jipe.
سأرسل فريقاً إلى مسرح الجريمة لتمشيط الحديقة، لنرى إن كان أحد يتذكر رؤية تلك السيارة

Explicava, de forma cómica, que, repetidas vezes, os bombeiros diziam isto: "Corriam para o local do crime, olhavam à sua volta. "Se não havia polícias mortos, podiam avançar".
وفي نوع من الكوميديا شرح أنه، مرة بعد أخرى رجال الإطفاء سيقولون أنهم، سيسرعون إلى مسرح الجريمة. وينظرون حولهم. إن لم يكن هناك رجال شرطة ميتون، فإنه بإمكانهم الإستمرار.

O Comandante Morris não podia estar na cena do crime.
لا يستطع (موريس) الوصول إلى مسرح الجريمة

Um homem foi espancado quase até morte. Vamos para a cena do crime.
ضُرب رجل حتى كاد يفارق الحياة وننتقل إلى مسرح الجريمة مع مراسلتنا