"إلى مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para algum lugar
• a um sítio
• a um lugar
• a algum sítio
• para algum lado
• a algum lugar
• para algum sítio
• para um sítio
• a qualquer sítio

Talvez não estejam a tentar fugir, e sim, a ir para algum lugar.
.ربما لا يحاولون الهروب ربما يتوجهون إلى مكانٍ ما

Se bem que era mais divertido ir para algum lugar e não conversar.
، بالرغم من أنك تعلم .. بأنه سوف يكون رائع أن نذهب إلى مكانٍ ما ولا نتحدث

Adebisi, vamos só levar-te a um sítio onde possam falar contigo!
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء

Então preciso que me leve a um lugar e mantenha em segredo.
ثم سأحتاج منك بأن تأخذني إلى مكانٍ ما وابقي الأمر سري

O que costumo fazer, ir a algum sítio sozinho.
ًما أفعلهُ عادة. أذهبُ إلى مكانٍ ما لوحدي

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Vai arranjar o meu dinheiro, depois encontramos o teu velho. Tenho as chaves, caso penses em ir a algum lugar.
اذهب واحضر نقودي, ثم نعثر على رجُلك العجوز والمفاتيح ستظل معي, إن فكرتَ أن تهرب إلى مكانٍ ما

Ele quer que vá para algum sítio onde aqueles guardas não me vejam.
كلّا, هذا مايُريده. إنهُ يريدني بأن أذهب إلى مكانٍ ما حيثُ هؤلاءِ الحراس لايُمكنهم رؤيتي.

Se estes números no teu sextante apontar para algum lugar no mapa... eu gostava muito de saber que lugar é esse.
إذاً إذا كنتَ تقول أن وضع هذهِ الأرقام في آلتكَ يمكن أن يوجهَ إلى مكانٍ ما ...في خريطة

A menos que esteja a planear ir para algum lugar.
إلا إذا كنت تخطط بالذهاب إلى مكانٍ ما.

Queres ir a um sítio?
هل تريدين الذهاب إلى مكانٍ ما ؟

Só temos de ir a um sítio.
علينا الذهاب إلى مكانٍ ما.

Tenho de ir a um sítio.
-أجل ، إرميها ، عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما .

Posso levá-la a um lugar?
هل يمكنن أن آخذك إلى مكانٍ ما ؟

Eu posso levar-te a um lugar.
أستطيع أن آخذك إلى مكانٍ ما

Vamos a algum sítio, Coronel?
هل أن ذاهبٌ إلى مكانٍ ما أيها الكولونيل؟

Precisaram de chegar a algum sítio rapidamente?
هل احتجتما الوصول إلى مكانٍ ما بسرعة؟

Para arrefecer, o calor tem que ir para algum lado mais frio,
حتى تستطيع أن تبرد، لابد أن تسري حرارتها إلى مكانٍ ما أبرد.

Nem me disseram se iam para algum lado.
لم يُخبروني حتى أنهم كانوا مسافرين إلى مكانٍ ما.

Parecia que tinha muita pressa em ir a algum lugar
بدا أنها كانت مستعجلة لتصل إلى مكانٍ ما.

Ela quer que saibamos que ele está a levá-la para algum sítio.
تريدنا أن نعرف أنه يأخذها إلى مكانٍ ما.

Não se pode mudar Coolsville para um sítio menos notável?
حسناً هل تستطيع أن تحرك هدوءكم إلى مكانٍ ما أقل وضوح؟

Vamos ter de te levar a qualquer sítio para te tratares.
يجب أن آخذكَ إلى مكانٍ ما لتضميدكَ