"إلى هذا البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para este país

Vieram para este país como todos, em busca de um sonho!
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر بحثاً عن حلم.

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
هذا جزء من الحياة عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه

O meu pai contratou-o quando viemos para este país há quase 40 anos.
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد قبل 40 عاماً تقريباً.

E é mesmo loucura, se pensar sobre isso, não é, que, há cem anos, alguém que nunca conheci veio para este país com uma mala.
وهذا جنوني حقاً إذا فكّرنا فيه، أليس كذلك؟ أنه، منذ مئة عام، رجلٌ ما لم أقابله أبداً جاء إلى هذا البلد حاملاً حقيبة،

Tinhas mesmo de vir para este país, hein?
لماذا أصررت على قدومنا إلى هذا البلد ؟

Vim para este país para encontrar uma vida melhor.
أتيت إلى هذا البلد لأجد حياة أفضل

Vim para este país à procura de uma vida melhor.
جئت إلى هذا البلد من أجل حياة أفضل

A Roberta e eu, viemos para este país da forma correcta.
روبرتا وأنا، وصلنا إلى هذا البلد الطريق الصحيح...

O sonho com o qual ela veio para este país.
حلمٌ رافقها إلى هذا البلد.

Vim para este país sem dinheiro.
أتيت إلى هذا البلد بلا نقود

Os Hitler americanos vieram para este país há 200 anos.
اسم (هتلر) الأمريكي جاء إلى هذا البلد منذ 200 سنةٍ خلتْ.

O Sr. Mink não contrabandeia bens para este país de graça, Sr. Jarvis.
السيد (مينك) لا يقوم بتهريب السلع (إلى هذا البلد مجاناً يا سيد (جارفيس

E enganou-nos para que o trouxéssemos para este país.
ليخدعنا بجلبه إلى هذا البلد

Mas nunca esqueceu a sua terra natal, o Quebec, quando, com a sua esposa Gabrielle, se mudou para este país, amou-o do fundo do coração.
"وجزءٌ منه بقى في مسقط راسه "كيبك {\c119bdb\b2}"كيبك : أحدى أكبر المقاطعات الكندية مساحةً" عندما انتقل إلى هذا البلد (برفقة زوجته العزيزة (جابرييل