"إلى هذا الحدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até aqui
• tão longe

Foram precisas três para chegarem até aqui e prometo-vos que não é o suficiente.
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً

E foi isso que me trouxe até aqui.
وهذا ما جعلني أصل إلى هذا الحدّ

Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟

Sim. Eu normalmente não viria aqui tão longe, mas podias dar uma palavrinha ao Moss e ao Roy?
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ

Podemos assegurar que não chegue até aqui.
نتيقّن أنّها لن تصل إلى هذا الحدّ.

Obrigada. Por me trazeres até aqui.
شكراً لك على إيصالي إلى هذا الحدّ

- Estás a arruinar a oportunidade... - Eu não vim até aqui... para voltar de mãos vazias! que eu tenho para voltar para casa!
-لم أصل إلى هذا الحدّ لأعودَ خاليَ الوفاض !

Desculpe, senhora, o Furtivo trouxe-me até aqui.
عذراً سيّدتي. نجح (ستيلثي) بإيصال إلى هذا الحدّ.

Bem, talvez isso não esteja tão longe... Ainda!
حسناً , ربما لم يصل الأمر إلى هذا الحدّ ...

Ele quase o matou. Eu não iria tão longe.
لقد أزهقنا روحه تقريباً - لن أتورط إلى هذا الحدّ -

Não sei. Nunca conseguimos chegar tão longe.
لا أعلم لمْ نصل سابقاً إلى هذا الحدّ

Já chegou tão longe.
لقد وصلت إلى هذا الحدّ

Eu não ia tão longe.
-ما كنتُ لأصلَ إلى هذا الحدّ ...