"إلى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a este mundo
• ao mundo
• neste mundo
• para este mundo

Estás a perguntar-te, se sou quem digo que sou, porque não vim a este mundo mais cedo?
أنتِ تتسائلين إن ما كنتُ كما أقول لمَ لمّ آتي إلى هذا العالم قبل ذلك؟

Eu trouxe-te a este mundo e posso-te tirar dele!
أنا جلبتك إلى هذا العالم وأستطيع إخراجك منك

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Foi precisamente nesta paisagem que a tua mãe veio ao mundo.
انه بالضبط نفس الغروب عندما جاءت امك إلى هذا العالم

Se trazes uma vida ao mundo, tens de assumir a responsabilidade.
لقد جلبتِ حياة إلى هذا العالم إذن عليك تحمل المسؤولية

Quando nos intrometemos neste mundo, causámos um efeito em cadeia.
عندما هجمنا إلى هذا العالم تسببنا في تأثير قوي

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

Entramos a este mundo em prisão, e agora partimos.
نحن قد دخلنا إلى هذا العالم بعض الوقت في سجن

Mas ele pode voltar a este mundo, assim como nós voltamos.
لكنه يستطيع العودة مرة أخرى إلى هذا العالم فقط كما فعلنا نحن

Eu cheguei a este mundo nos Campos Elíseos em 1959.
لقد اتيت إلى هذا العالم فى . معسكر الاليزية عام 1959

A verdade é que chegamos sozinhos a este mundo e deixamo-lo da mesma maneira.
الحقيقة هى، أنك قد أتيت إلى هذا العالم وحيدا وتغادره من نفس الطريق الضيق

É egoísmo trazer uma criança a este mundo.
تفكير أناني بأن نجلب طفل إلى هذا العالم.

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Se sou especial, não é por causa de como vim parar a este mundo.
إذا كنت مميزا فذلك ليس بسبب الطريقة التي تم إحضاري بها إلى هذا العالم

O que conservei foi uma convicção inabalável de que todos nós vimos ao mundo com um valor especial.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Maldito seja o dia em que vieste ao mundo.
اللعنة على اليوم الذي أتيت به إلى هذا العالم

- Claro. Eu trouxe-te ao mundo.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

A minha entrada neste mundo de biofluorescência começa com os corais.
وبوابتي إلى هذا العالم من الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.

Onde estarias tu agora, grosseirão... se uma mulher não tivesse suportado todas as dores do inferno... para te por neste mundo amaldiçoado?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.