"إلى هنا قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para cá há
• aqui há
• até aqui antes
• para aqui antes
• cá antes
• antes do

Mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

Sim, fui trazido para cá há dois anos. Sofria de um esgotamento nervoso.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Vim para cá há uns meses com objectivos e não atingi nenhum.
أتيْت إلى هنا قبل شهرين لأحقّق أهداف كثيرة، ولم أحقّق أياً منهم

Mas temo que tenha sido isso que o trouxe aqui há 7 anos.
لكن أخشى بأنّ هذا ما جعله يعود إلى هنا قبل 7 أعوام

Eles devem ter seguido o telemóvel até aqui, antes do microondas destrui-lo.
أجل في الغالب هم تعقبو الهاتف إلى هنا قبل أن تحطمه الميكروييف

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

Mas se ele fizer um grande alarido, os rangers vão chegar cá antes que os meus rapazes, o Weasel e o Timid, possam vir ter comigo.
لكن إذا بدأ بإثارة المزيد من الفوضى سيأتي الحرَاس إلى هنا قبل أن يتمكَن رجالي من الوصول إليَ

Os wraith das naves suicidas teletransportaram-se antes do embate.
لقد نقل طياروا الريث أنفسهم إلى هنا قبل إسقاط سهامهم

...que estava na nossa sinagoga desde que o primeiro rabi a trouxe para cá, há 300 anos.
الموجودة في كنيسنا منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة

Como tinha dito, mudei para cá há uns dias.
تعلمين، كما قلت لقد إنتقلت إلى هنا قبل يومين

Na verdade, o meu pai disse-me que acabaste de te mudar para cá há alguns meses.
حقيقةً، والدي قال بأنك انتقلت إلى هنا قبل عدة أشهر

Fez a viagem para cá há mais de um século, e depois desapareceu.
سافر إلى هنا قبل قرن وبعد ذلك إختفى

Mudei-me para cá há 13 anos atrás para trabalhar.
إنتقلت إلى هنا قبل 13 عام من أجل العمل

Transferi-me para cá há uns meses.
لقد انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر

Mudou-se para cá há oito meses.
انتقل إلى هنا قبل ثمانية أشهر

Deixei-o aqui há seis dias e ele deveria voltar todos os dias. Ele não vive aqui?
أوصلته إلى هنا قبل ستة أيام وكان من المفترض أن يبلغ عن مكانه كل يوم.

Cheguei aqui há 12 anos no tejadilho de uma carruagem.
قدمت إلى هنا قبل 12 عاماً على متن قطار

Ponce de León chegou aqui há 450 anos, à procura da Fonte da Juventude.
"بونس دي ليون" أتى إلى هنا قبل 450 عاماً بحثاً ماء الحياة.

Tive de te trazer até aqui antes de te dar isto.
أعتذر لأنّي اضطررتُ لإحضارك إلى هنا قبل أن أعطيك إيّاه يا (صن)

Alguém foi atacado aqui... conseguindo vir até aqui antes de ser... atacada novamente.
"ضُربت إحداهنّ هنا تماماً..." "وتمكّنت من الوصول إلى هنا قبل أن..." "تُضرب ثانيةً"

Se alguém se separar dos outros, volta para aqui antes do sexto dia, porque esta nave parte com ou sem vocês.
إذا انفصل أيّ شخص عن الآخرون ، فيآت بمؤخرته إلى هنا قبل نهاية الستّة أيام ، لأن السفينة ستنطلق بك أو من غيرك

Volta para aqui antes que digas algo de que venhas a arrepender-te.
عُد إلى هنا قبل أن تتفوه بشيء تندم عليه

Se queres saber onde ele vai, é bom que chegues cá antes de ele voltar a sair.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Só espero que alguém cá chegue antes do gerador ficar sem combustível.
آمل أن يأتى أحد إلى هنا قبل أن ينفذ الجاز من المولد