"إلى هنا لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para
• cá para

Não. Não, não chegámos até aqui para... retirar ao primeiro obstáculo.
لا، لم نأت إلى هنا لكي لننسحب عند رؤية أول منظر

Centenas de crianças mestiças foram apanhadas e trazidas para aqui para receberem o benefício de tudo o que a nossa cultura tem para oferecer.
مئات الأطفال المختلطين تمّ جمّعهـم وإحضارهـم إلى هنا لكي يعطــوا المنفعة

Vim aqui para ter um desvairo eu próprio.
لقد جئت إلى هنا لكي أحصل على بعض الاهتياج لنفسي

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Mas não me trouxe cá para fora para falar do tempo.
و لكن أنت لم تجلبني إلى هنا لكي تتحدث معي عن الطقس

Claire, eu não vim aqui para te chatear.
ـ كلير ـ لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

Sim, o meu poder deixa-me voltar aqui, para impedir.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر صحيح

Conduzimos até aqui para me dizeres "nada"?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

Como disse, gostaria que me deixasse entrar aqui, para ver se o meu filho está bem.
كما قلت، أودُ منكِ إدخالي إلى هنا لكي يتسنى لي التقصّي عن صحة ولدي

vim até aqui para morrer, e não para me purgar, como alguns poderiam pensar.
لقد أتيت إلى هنا لكي أموت وليس لتطهير نفسي كما قد يظن البعض أنه علي ذلك

Estava em casa, e depois vim aqui para limpar a minha secretária.
كنت في المنزل و جئت إلى هنا لكي أنظّف مكتبي

Eles enviaram-nos aqui para levarmos o teu pai para a base.
أرسلونا إلى هنا لكي نأخذ والدٌكِ إلى القاعدة

Olha, eu sei que é uma cena de ultima hora e assim, mas, o Stu tem andado atrás de mim desde a altura e e eu vim aqui para te evitar por isso...
اسمع, أعرف أنه في اللحظة الأخيرة لكن, ستو يلاحقني منذ أن انتقلت إلى هنا لكي نستضيفك

Certo, enfim. Você veio aqui para cravar uma volta...
حسناً إذا, لقد قدمت إلى هنا لكي تقوم بجوله بالسيارة

Trouxeste-me aqui para ser o alvo?
هل أحضرتني إلى هنا لكي أكون دمية مستهدفة؟

Ele trouxe-me aqui para baixo apontando-me uma arma.
لقد قام بإحضاري إلى هنا لكي يطلق النار عليّ

Fez-me fugir como um covarde... ao trazer-me aqui, para ver o meu filho numa cripta!
جعلني أركض كالجبان يقودني إلى هنا لكي ألتقي بإبني في الزنزانة

Quer dizer, o gajo enviou-me para cá para não ter que lidar comigo.
أقصد أن الرجل أرسلني إلى هنا لكي تكوني معي

Não. A ideia era eu vir cá para tu me pedires desculpa.
لا، يفترض بي أن آتي إلى هنا لكي تعتذر لي

Vim cá para conhecer o homem que substituiu o Doc Durant como Engenheiro-chefe da Union Pacific Railroad.
أتيت إلى هنا لكي أقابل الرجل الذي استبدل دوك دورنت ككبير مهندسي يونيون باسيفك