"إلى والديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos meus pais
• com os meus pais
• aos pais da

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Eu gostava de escrever uma carta aos meus pais.
أريد فقط .. بأن أكتب رسالة إلى والديّ

Dentro de alguns dias, a escola vai escrever uma carta aos meus pais... a não ser que eu arranje o dinheiro esta noite.
خلال بضعة أيام , سترسل المدرسة جواباً ... إلى والديّ ولكنني سأمنع حدوث ذلك إذا دفعت المال الليلة

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

É como falar com os meus pais. E agora?
ـ أنه أشبة بالتكلم إلى والديّ ـ ماذا عن هذا الآن؟

Então, eu falei com os meus pais.
. إذاً، تحدثت إلى والديّ

Tu precisas de contar aos pais da miúda que tipo de rapariga eles têm de volta.
عليكِ العودة إلى والديّ الفتاة لتخبريهما عن حالة ابنتهما

Ele escreveu longas cartas desconexas de desculpas aos pais da Susan Harper, desde a prisão.
كتب خطابات اعتذار طويلة إلى والديّ "سوزان هاربر" من السجن.

Podemos voltar aos meus pais?
أيمكننا أن نعود إلى والديّ ؟

Quero falar com os meus pais.
-أودّ التحدث إلى والديّ

Maggie, não vamos viver com os meus pais.
(ماجي) لن ننتقل إلى والديّ

Tenho que levá-la até eles. Tenho que levá-la aos pais da Ann.
يجب أن أأخذها إلى والديّ آن