"إليك و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti e
• si e
• contigo e

O teu irmão tinha orgulho em ti e tomaste bem conta dele.
أخوك تطلّع إليك و قد اعتنيت به خير عناية كلانا فعل

E tu inspiraste-me. Olhei para ti, e pensei: Ele conseguiu. Talvez haja uma forma diferente".
و فى الواقع انت ألهمتني. نظرت إليك, و فكرت, حسنا, لقد فعلها هو , ربما هناك طريقة مختلفة إذن.

Não posso dizer o quanto és especial para mim e... como preciso de ti e das crianças.
لا استطيع ان اقول لك كم أنت مهمة لي كم أنا بحاجة إليك و الى الاطفال.

O seu comandante, é quem toma as decisões, transfere-as a si, e você executa-as.
قائدك , هو من يتخذ القرارات يوكلها إليك و أنت تنفذها

Ele pode olhar para si e contar toda a sua história de vida.
يستطيع النظر إليك و إخبارك بقصة حياتك كلها

Ela virá ter contigo e eu preciso que me apoies nisto, meu.
الآن، ستأتي إليك و أحتاجك أن تدعمني في هذا يا صديقي

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.
أتعرف بأنني أنظر إليك و أرى شيئاً لم اراه منذ 20 سنة

Quando se começou a sentir melhor, eles trouxeram-te, e puseram-te nos braços dela, e ela olhou para ti, e tu olhaste para ela, e assim ficaram por muito tempo.
ثمّ أصبحت تشعر بتحسن فجلبوك و وضعوك عند أذرعها و نظرت إليك و نظرت إليها

Se aceitares sair agora da cidade, não farei qualquer acusação contra ti e deixo-te levar o teu querido bisonte.
أأنت موافق على الخروج من المدينة الآن ؟ و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود

Entro pelas traseiras, vou ao pé de ti e cheiro o teu hálito.
أذهب في طريق الباب الخلفي و المشي إليك و أشتم أنفاسك

Não quero olhar para ti e ver o que estou a ver, neste momento.
لا أريد أنّ أنظر إليك و أرى ما أراه الآن

Quer dizer, eu olho para ti e para o pai, sabes?
أنا أقصد انظري إليك و إلى ابي , أنت تعلمين ؟

A Camille regressou, e a Lena já não precisa de ti, e não sabes que raio podes fazer.
كاميل عادت و لينا لم تعد بحاجة إليك و أنت لا تعلمين ما عليك فعله

Mesmo que me sentisse atraído por ti, e não me sinto minimamente atraído, nunca faria isto ao Michael.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك نهائياً

Aquele que olha para si e vê a sua alma.
الشخص الذي ينظر إليك و ينظر مباشرة لروحك

Todos os olhos na mesa estarão sobre si, e não sobre neles.
جميع الأعين على الطاولة ستتجه إليك و ليس لهم

Ela disse que vinha atrás de si e se deixarmos o pessoal dela sair, ela deixa o nosso pessoal viver.
لـقد قالت بأنها قادمةٌ إليك و إذا تركنا قومها يذهبون ستدعُ قومنا يعيشوا.

Entendo. Vamos voltar a si e a todos esses livros que leu.
لنعد إليك و كل تلك الكتب اللتي قرأتها

E se eu viesse ter contigo e te dissesse a mesma coisa, aí qual seria a tua explicação como médico?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

Lixas-me e irei pessoalmente ter contigo e arranco-te o coração, está bem?
لقد أخفتني ، سآتي شخصيا إليك و اقتلع قلبك من مكانه ، أتفهم ؟