"إليها و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela e

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت

Eu falo com ela e tento perceber o estado mental dela.
سأذهب للتحدث إليها و سأحصل على قراءة لحالتها العقلية

Estou olhando para ela e pensando, "Não chama ele. Não chama ele."
أنظر إليها و أفكر، "لا تتصلي به ، لا تتصلي به"

Então ele virou-se para ela e perguntou-lhe se ela queria ter sexo.
ثم استدار إليها و سألها إن كانت ترغببممارسةالجنس.

E porque, apesar de tudo o que disse, continuo a olhar para ela e a ver a minha filha.
ولأنّي بالرغم كلّ ما قلته الآن، لازلت أنظر إليها و أرى .. ارى إبنتي.

O seu pai sempre na sala, a olhar para ela e a assustá-la.
،و طيلةَ الوقت والدها موجودٌ بالغرفة .يحدّقُ إليها و يملؤها رعباً

Devias ir falar com ela e ver se ela consegue falar.
يجدر بك التحدث إليها و لترى اذا كانت تريد الحديث معك

Agora podes ir ter com ela, e chamar-me idiota com convicção.
الآن بإمكانك الذهاب إليها و القول عني بأني شخص سيء و أنت مقتنعة

Estava, apenas, a lutar, a tentar descer para ir ter com ela e liguei do caminho.
كنت مشوشاً وحسب، محاولاً النزول إليها و الاتصال في الطريق

Olhei para ela e... percebi que não estava a sentir amor.
..لقد نظرتُ إليها و .وأدركتُ أنني لا أشعرُ بالحب

Quis correr para ela e dizer que sabia dos cartazes.
أول فكرة ، أن أسرع ... إليها و أن أقرع على نافذتها ... و أطالبها بالإعتراف ...

Quero olhar para ela, e dizer "Vai em frente".
أرغب بأن أنظر إليها و أقول " عليكِ بمباشرة الأمر "

Mas acho que isso me vai matar na verdade, então preciso de falar com ela... e pedir-lhe para que ela pare.
لكن أظن هذا سيقتلني في الحقيقة ...لذا أريد التحدث إليها و أطلب منها التوقف

Espero que aquela cabra apodreça no inferno. Olhe para ela e olhe para mim.
أعنى ، أنظروا إليها و إنظروا إلى

Estás a olhar para ela. E agora vais vê-la a ir embora.
و الآن أنت تنظر إليها و هي تغادر

Clichés do tipo "Fala com ela" e "Deixa para lá"?
عبارات فقدت أهميتها من تكرارها مثل تحدث إليها" و "تناسى ما حصل"؟"

Olha para ela e diz-me que estou enganado.
أنظري إليها و أخبرينيّ أنّني مُخطئة.

Irás ter com ela e pedir-lhe perdão.
ستذهبين إليها و تمنحيها إياه.

O que pode ela fazer? Tens de ir ter com ela e convencê-la.
عليك أن تذهب إليها و تقنعها

Estive em Milwaukee, falei com ela e com todas as testemunhas.
أنظري , انا كنت في (ميلواكي) و تحدثت إليها و تحدثت إلى كل الشهود