"إليهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com eles
• deles
• a eles
• com elas
• para elas

Foram soltos, não? Deveríamos falar com eles.
قد تم اطلاق سراحهما، ويجب أن نتحدث إليهما

- Eu sei, e falarei com eles. Eles são muito importantes para mim. São como a minha família.
و سأتحدث إليهما إنهما يعنيان لي الكثير, إنهمعائلتي

Tentamos falar com eles, mas não ouviram. Eles querem sangue.
حاولنا التحدّث إليهما لكنهما رفضا الإصغاء إنهما مصممين على مهاجمته

Não posso continuar a falar deles.
و أنا لم أعد قادره علي مواصلة الحديث إليهما

Posso entrar lá agora mesmo e tratar deles, falar com eles em seu nome.
بإمكاني أن أدخل إلى المكان الآن وأختطفهما، أو أتحدث إليهما بالنيابة عنك.

Seríamos apanhados na rua. É melhor juntar-nos a eles antes do deslize.
من الأفضل أن ننضم إليهما قبل الإنزلاق مباشرة

Vái lá falar com elas agora mesmo, ouviste-me, miúdo?
اذهب و تحدث إليهما الآن أتسمع؟

E estas crianças, devias ter vergonha de olhar para elas, seu bandido fanfarrão insignificante.
وهؤلاء الأطفال . يجب عليك أن تشعر بالخجل وأنت تنظر إليهما ، أيها القاتل الدنيء حسنا

Eles encaixam no perfil, mas já os conheci, falei com eles.
إنّهما يُلائمان تحليل الشخصيّة، لكنّي إلتقيتُ بهما، وتحدّثتُ إليهما.

-Vou falar com eles. -Não vás, por favor!
ـ دعينى أتحدّث إليهما ـ كلا، أرجوك

Sim, mas deixa-me falar com eles primeiro.
أجل، لكن دعيني أتحدث إليهما أولاً

Devias ter dito que eu falava com eles.
كان يجب عليكِ أن تقولي أني سأتحدث إليهما أنا أمهم .

Espera, queria falar com eles também.
إنتظري، أردتُ التحدّث إليهما أيضاً

Disseram que podias ir ter com eles se quisesses.
قالا أن بوسعكِ الإنضمام إليهما إن أردتِ

Mas eu não posso ter saudades, porque não me lembro deles.
لا يمكنني أن أشتاق إليهما إن كنت لا أذكرهما

Ninguém sabe que eles estão aqui, e ninguém vai sentir a falta deles.
لا احد يعرف انهما هنا ولا أحد سيشتاق إليهما

Admito que sinto falta deles.
يجب أن أقرّ أنني أفتقد إليهما نوعاً ما

Precisamos deles para resolver este homicídio.
أياً يكن نحتاج إليهما لحل هذه الجريمة

Não sei. Não acho que precise deles, certo?
لا أعلم،لا أعتقد أني بحاجة إليهما.

Quando se apresentarem a eles, eles vão examinar-vos. Vão ler os vossos corações, as vossas almas e os vossos passados.
عندما تقدمان نفسيكما إليهما سيتفحصونكما و سيقرأون قلوبكما و أرواحكما و أصولكما

- A mãe veio buscá-la? - Deduzo que fosse a mãe. Não falei com elas.
تبدو ليّ كوالدتها فإنني لم اتحدث إليهما

Olho para elas agora e penso o que lhe disse. É o seu trabalho.
ــ أنظر إليهما الآن وأظل أفكر فيما قلته لكِ ــ هذه طبيعة عملك