"إليَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo
• até mim
• a mim
• para mim

Sempre que eu passo, ele segue-me e fala comigo.
في كل مرة أعبر بالجانب يتبعني ويتحدث إليَّ

Depois daquela habilidade que fizeste no autocarro o único sítio onde podes falar comigo é no palco.
بعد الفصل السخيف الذي فعلته معي في الحافلة غير مسموح لك بالتحدث إليَّ سوى بالمسرح

Não havia ligação comigo e esse homem mas ele olhou para mim.
ليس هناك شيء يربط بيني و بين ذلك الرجل ولكنه نظر إليَّ مباشرة

Ele veio ter comigo com uma bandeira de tréguas, os homens dele mataram-no.
لقد أتى إليَّ رافعاً راية السلام. رجاله هم الذين قتلوه

Mas da maneira que o vejo, eu guardo o segredo de cada homem que vem até mim,
لكن من وجهة نظري، أنا أخفي أسرار الرجال الذين يأتون إليَّ

Da próxima, fale comigo primeiro antes de falar com a imprensa.
و المرة التالية تحدث إليَّ قبل أن تتحدث للصحافة

Veio ter comigo na estreia dela e pediu-me lume.
جاءت إليَّ بحفل افتتاح فيلمها و طلبت إشعال سيجارة

Não customo falar muito com pessoas. Quer dizer falo com elas, mas elas não falam comigo.
أنا لا أتحدث كثيراً إلي الناس أنا أتحدث إليهم , ولكنهم لا يتحدثون إليَّ

Mas agora vou atrás do lugar de Director da Residência e tu vens comigo conhecer e bajular a direcção.
لكن الآن أنا سأذهب إلى إلى نيابة الإدارة المزعجة وأنت ستنضم إليَّ بصفة عضو لجنة للإستقبلات

Não fales comigo como se soubesses alguma coisa sobre mim.
لا تتحدث إليَّ كما لو كنت تعرف أي شيء عني

Podem falar comigo, sabem?
في هيئة إصلاحية مشددة الحراسة يمكنك التحدث إليَّ أنا

Se sabe que estou cocainado, nem sequer fala comigo.
إن خرجت و عرفت أنني تحت تأثير مخدر لن تتحدث إليَّ حتى، فأنا أعرفها

- Precisas de falar comigo.
لقد تحدثت عن هذا لسبب يجب أن تتحدث إليَّ

Tens sido boa comigo.
لقد أحسنتي إليَّ في حياتي كلها، أحسنتي إليَّ

Eu sei. Todos queriam falar comigo nas festas.
أعرف أن الكل أراد التحدث إليَّ في الحفلات

A próxima vez que estiver no meu escritório espero que fique de pé enquanto fala comigo.
المرة القادمة عندما تكوني في مكتبي أتوقع منكِ أن تتحدثي إليَّ و أنتِ واقفة

Por isso, pus mais chocolates na minha secretária, para que as crianças venham falar comigo.
لذا أضع حلوى كثيرة على مكتبي كي يأتي و يتحدث إليَّ الأولاد

O facto de vires ter comigo significa que os teus lacaios se recusaram.
و مجيئك إليَّ يعني أن ..أتباعك وقفوا في وجهك

Ela não pode falar comigo daquele modo, não depois de tudo o que eu fiz por ela.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Sempre soube que, um dia, o vento ia trazer-te de novo até mim.
دائماً عرفت بأن الريح ستنفخك وتعود إليَّ يومً ما

Gostaria de se juntar a mim para tomarmos um café?
أتود الانضمام إليَّ لتناول فنجان قهوة سئ؟

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها