"إليّ كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim como se

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

E agora saio e vejo-te criticar os meus negócios? Olhas para mim como se te estivesse a empatar.
ثم أخرج وأراك تفسد كل الإتفافيات الّتي أبرمتها وتنظر إليّ كما لو أنّي أعيقك.

Para de olhar para mim como se fosse um donut e faz companhia à minha filha!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

Olhou para mim como se lhe estivesse a mentir.
نظر إليّ كما لو كنت أكذب عليه.

Não olhe para mim como se a culpa fosse minha!
لا تنظر إليّ كما لو كنت من فعل هذا بك

Porque olhaste para mim como se eu te estivesse a pedir que recitasses o discurso de Gettysburg.
لأنك نظرت إليّ كما لو طلبت منك أن تقرأ خطاب (غيتسبيرغ).

Ele olhou para mim, como se eu...
فنظر إليّ كما لو كنت...