"إلّا أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Não tem uma cauda de peixe, mas gosta de nadar.
كلّا، ليس لديها ذيل سمكة، إلّا أنّها تهوى السباحة.

Nós dormimos cerca de sete horas e meia por dia. Há quem diga que piorou um pouco mas não mudou muito.
إذا ننام تقريبا سبع ساعات و نصف إلى ثمانية يوميا: البعض يقول بأنّ عددها اصبح أقل قليلا، إلّا أنّها لم تتغير كثيرا.

Veja, boa saúde faz muito sentido, mas não faz muitos dólares.
فالصحّة الجيدة أمرٌ عقلاني إلّا أنّها لا تُدِرّ الكثير من المال.

São o tipo de condições para os quais todos os medicamentos são dirigidos, mas são situações em que os medicamentos têm menos efeito.
و هذه هي نوعيّة الحالات التي تستهدِفها كُلّ الأدوية إلّا أنّها الحالات التي لا تُعالِجها اﻷدوية بشكلٍ حسن.

Isso é muito amoroso, mas esta história não é assim que acaba.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

O círculo da vida. mas é doloroso.
فإنّها سنّة الحياة، إلّا أنّها مؤلمة رغم ذلك.

mas a liberdade, em sua sabedoria... escolheu você para defendê-Ia.
برغم أن الحريّة في حكمتها، إلّا أنّها اختارتك للدفاع عنها.

Éramos novos e não tínhamos nada, Era uma razão simples, mas foi mais do que suficiente para nós.
كنا صغارًا لا نملك من الدنيا شيئًا، وبرغم أنّها كانت غاية بسيطة إلّا أنّها كانت أكثر من كافية بالنسبة إلينا.

Ela consegue controlá-los. mas não o faz porque é mais fácil.
إنّها تعجز عن السيطرة عليهم، إلّا أنّها لا تحاول لأن ذلك أسهل.

Ajudou-me a sair, mas ainda lá está.
لقد ساعدتني على الخروج، إلّا أنّها ما تزال هناك.

Ela preocupa-se contigo, mas desprezou o perigo que enfrentas.
إنّها تحفل بك، إلّا أنّها غير مبالية بالتهلكة التي تواجهها.

mas ainda não o sabe. Fica quieto, companheiro.
إلّا أنّها لا تعرف ذلك بعد والآن ابقَ مكانك يا صاحبي

Ela não o sabia, mas era.
إنّها لم تعلم ذلك، إلّا أنّها كانت جلِدة.

- Não faço ideia. mas... é perigoso.
لديّ فكرة، إلّا أنّها خطرة، لا سيّما الآن.

Fui tentar confortá-la, esperava encontrá-la a chorar, mas não estava.
فتقدّمت إليها محاولةً تعزيتها توقّعت رؤيتها تبكي إلّا أنّها لمْ تكن تفعل

Desprezou as tuas tentativas cômicas de encantá-la mas provou ser uma boa pessoa quando precisaste de assistência.
احتقرت محاولتك الهزلية لإغرائها إلّا أنّها أثبتت كرم أخلاقها حين احتجت لمساعدة.

mas o Espírito Santo... ainda não marcou uma reunião comigo.
إلّا أنّها للآن، لم تحدّد موعدًا لملاقاتي

mas serão assim tão perigosos estes riscos de combater o envelhecimento que superem as desvantagens de fazer o oposto, ou seja, deixar o envelhecimento tal como está?
إلّا أنّها ليست من الخطورة بمكان... حتّى تطغى على مخاطر الهرم... وتتجاوز عن تجاهلنا... لموضوع مرض التّقدّم في العمر

mas ela só tinha olhos para um.
"إلّا أنّها ما أحبّت إلّا شخصًا واحدًاٍ"

A Rayna dizia que tinha que me matar, mas que não queria.
قالت (رينا) إنّها تعيّن عليها قتلي، إلّا أنّها أبَت أن تفعل.