"إلّا إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que

Sim, bem, A menos que tenhas um endereço, Diria que ambos estamos fora, não?
أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان، فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟

A menos que tenha incriminado a própria mãe por assassinato múltiplo... e usando o seu campo de tiro para o fazer.
إلّا إن كان يلّفق التهمة بوالدته بجرائم قتل متعددة. ويستخدم ساحة إطلاق النار خاصتك لفعل ذلك.

Estou ciente disso. A menos que ele seja mais do que, apenas, um colega de trabalho.
إلّا إن كان أكثر من مجرّد زميل عمل؟

A menos que te oponhas.
إلّا إن كان لديكَ مشكلة في ذلك

A menos que estivesse a tentar roubar a casa a partir do interior.
إلّا إن كان يودّ فحص المنزل من الداخل

A menos que alguém tenha uma ideia melhor.
إلّا إن كان لأحدٍ فكرةً أفضل