"إلّا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser
• não ser que
• A menos

A não ser que as memórias da cidade sejam duras demais.
إلّا لو كانتْ ذكريات المدينة مؤلمة جدًّا.

Significa que só restamos nós, A não ser que respondas também a outras partes.
إلّا لو أنكِ كنتِ تُبلغين أشخاصاً أخرين.

A não ser que sejas um medricas, destinado a ser a placa a vida toda.
إلّا لو كنت جباناً بالطبع ومن المفترض أن تؤدي دور فرشاةِ الأسنانِ طوال حياتك.

E uma delas é bastante difícil de se ver, A menos que tenham uma visão muito boa.
ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

A não ser que queiras dizer que é um advogado manhoso.
إلّا لو أردتَ بأن تعيدَ قولك بأنهُ محامٍ ظليل.

A não ser que haja ADN ligando o suspeito à violação.
إلّا لو هُنالِكَ حمضٌ نوويّ يربط المشتبهُ بهِ بالإغتصاب.

A não ser que desejes testemunhar o renascimento de Robert Frobisher.
(إلّا لو كنتَ تريد أن تشهد على نهضة (روبرت فوربشر

A não ser que seja a pessoa que o fez.
إلّا لو كنت الشخص الذي فعلها حقًا

Deve estar no nome de Burkhardt, A não ser que pagou em dinheiro.
أعتقد أنها قد تكون تحت اسم "بوركهارت" إلّا لو قامَ بالدفع نقداً

A não ser que... ele estivesse indeciso quando apanhou o autocarro para aqui, sabes?
إلّا لو... أنهُ لمْ يقرر عندما أتى بالحافلةِ إلى هُنا, أتعلموا؟

Por que alguém aceitaria um trabalho humilhante, A menos que tenha algo nisso?
و لِمَ عسى أحدُهم يقبل وظيفة مُذِلّة إلّا لو كان لها غرضًا آخر؟

A menos que... encontremos uma maneira de simular a nossa própria luz solar.
إلّا لو تمكنا من إيجاد طريقة لتكوين شمس خاصة بنا