"إمتداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extensão
• longo do
• longo da
• longo de

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

É uma extensão do seu punho que derruba um homem.
ـ حسنا ـ وهذا إمتداد للدرس الأول أنت فقط تريد إستعماله للإطاحة به فقط

Se bem que possa ter algum propósito aerodinâmico a sua função real é ser uma extensão do espírito do homem.
مع أنها قد تخدم بعض أغراض الديناميكا الهوائية فإن وظيفتها الحقيقية هي أنها إمتداد للنفسية الذكورية

Ele está em movimento para sul, ao longo do rio.
انه يتجه جنوباً , على إمتداد النهر

A polícia está a ver todas as marinas, hotéis e motéis ao longo da costa.
جعلنا الشرطة المحلية تفحص بدقة جميع المراسي والفنادق الكبيرة والصغيرة على طول إمتداد الساحل.

- Ela foi encontrada ao longo de 400 metros da interestadual.
لقد تمّ إكتشافها على طول إمتداد ربع ميل بالطريق السريع.

Pensa que eles não passam de uma extensão sua, como a sua empresa, ou o seu avião privado Lear de 20 milhões de dólares e o seu Picasso ali à entrada.
تظنهم مجرد إمتداد لك كشركتك وكإستثماراتك أو لوحة بيكاسو المعلقة في الصالون

Um jogo é apenas uma extensão da mente que o criou.
كما تعرف إن اللعبة هي إمتداد لأفكار مبتدعها

E os membros desta polícia humana tornaram-se, desde então, numa extensão corpórea da autoridade dos Cylons.
لقد أصبح أعضاء القوة البشرية مجرد إمتداد لسُلطة السيلونز البدنية

É uma extensão à sua capacidade de saltar de prédios altos
هذا إمتداد لقدرته على قفز العمارات العاليّة

Olhem para as máquinas como uma extensão da performance humana.
فانظر للآلات على أنها إمتداد للأداء البشري.

Extra-oficial? É até que possa descobrir a extensão da situação.
أشياء معينة، كى أستطيع تحديد مدى إمتداد الموقف

Eu não sei. Mas de tudo que já vi, parece-me que é algum género de extensão ou projecção psíquica.
لا أدري، لكن حسب كلّ ما رأيته أعتقد أنّه إمتداد أو إسقاط روحي من نوع ما.

E tudo treinado é uma extensão do comportamento natural da orca.
وكُل شئ تم تدريبُهُم عليه هو إمتداد.. لسلوك الحوت القاتل الطبيعي.

As missões Apollo á Lua foram uma extensão da corrida ao armamento que grassou entre ambos.
مُهمات أبولو إلى القمر كانت إمتداد لسباق التسلح الذي إستعرَ بينهم.

O número do meu quarto é o 180 e a extensão do meu telefone também é 180.
رقم غرفتي هو 180، لذا إمتداد رقم هاتفي هو 180.

Sintam a arma, acariciem-na, até que se torne numa extensão viva, vibrante, de vocês mesmos.
حسْ المسدس ُداعبُ المسدس . إلى أنْ يَعِيشُ، يتنفّس، يتَذَبذُب... ليصبح إمتداد نفسك.

Himmler anunciou nesse momento uma extensão à limpeza étnica no Leste.
الآن أعلن "هيملر" إمتداد التطهير في الشرق

Faça quase como se fosse uma extensão de você.
و اجعله كأنه إمتداد لك، حسناً؟

- Há árvores ao longo do perímetro.
-و زرع أشجار على إمتداد المحيط

- Ao longo do perímetro?
-على إمتداد المحيط ؟

Vejam como a laceração se estende ao longo da cintura.
إنظر لطريقة إمتداد التهتك حول الوسط

Só havia o medicamento... e passeios com a minha mãe... ao longo de uma praia deserta... e este quarto na casa da minha mãe.
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي على طول إمتداد الشاطئ المهجور