"إمتناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• agradecimento
• agradecer
• grata

Não sei expressar a minha gratidão pelas tuas acções.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

Espero que tenha achado a minha gratidão suficientemente generosa?
آمُل أنكُم وَجدتُّم إمتناني سَمِحاً بالشكل الكافي ؟

Devo servi-lo a fim de pagar a minha gratidão.
أنا يجب أن أخدمك لكي تعيد دفع إمتناني.

- Apenas, um pequeno agradecimento pelo milagre que fizeste nas minhas costas hoje mais cedo.
رمزٌ صغير عن إمتناني لتلكِ المعجزة التي قمتي بها على ظهري في وقتٍ سابق

Não antes de lhe deixar um sinal do meu agradecimento.
ليس قبل أن أعطيك شيئاً يعبر عن إمتناني

Foi quando viajei para Nova Iorque para lhe agradecer.
و لهذا أخذتهُ الى (نيويورك) لأبين لهُ إمتناني

Nem sabem como vos estou grata.
لا يسعني أن أخبركم بمدى إمتناني لكما

Gostaria de expressar a minha gratidão pelo sábado... cestos de geleias, barulhos personalizados... mas os pequenos retoques são aqueles que perduram.
أود التعبير عن إمتناني عن يوم السبت سلّات حبات الهلام، والصفّارات، ولكن اللمسات البسيطة هي التي جعلته ممتعاً

Estou só a manifestar a minha gratidão aos nossos anfitriões.
إني أعبّر عن إمتناني إلى هذه الضيافة الكريمة

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Sendo assim, não sei como poderei exprimir-te a minha gratidão.
في تلك الحالة .. لا أعرف كيف اعبر عن إمتناني

Nenhuma palavra pode expressar a minha gratidão por me acolheres cuidares de mim e...
ليس هناك كلمات يمكن أن تبدي إمتناني أبداً لجعلك تدخليني وتعتني بي و إنتبه، نوبتك القلبية

Como presidente da câmara, gostaria de expressar a minha gratidão pelo apoio que têm dado aos nossos caminhos de ferro
كرئيس مجلـس البلدة أودّ أن أبــدي إمتناني للدعم الذي قدمتموه للسكة الحــديـد الخاصـة بنـا

Terias a minha gratidão por toda a assistência que nos desses.
أنت سيكون عندك إمتناني لأيّ مساعدة أعادت.

E como sinal de agradecimento, consegui que fosse readmitido no Kwik-E-Mart. Mr.
وكتعبير عن إمتناني لك استعدت لك وظيفتك في (كويك-اي-مارك)

O meu agradecimento eterno?
إمتناني الأبدي ؟

Gostaria de agradecer à equipe do museu... e claro, aos nossos financiadores... e a vocês, pela oportunidade de apresentar Michelangelo.
أودُّ أن أعرب عن إمتناني لموظفي المتحف وبالطبع جامعي الأموال وجمـيعكم .. " لإتاحةفرصةعرض"مايكلأنجـلو.

Lembra-me de agradecer à Rebecca por me ter dado o teu número.
حسناً , ذكريني بأن أعرب عن إمتناني لــ(ريبكا) لأنّها أعطتني رقمكِ

E para te agradecer, tenho algo para ti.
ولأظهر مدى إمتناني لدي شئ صغير من أجلك

Deixe-me ao menos demonstrar-lhe que estou grata por tudo.
يمكنني أخيراً إبداء إمتناني له