"إمدادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suprimentos
• provisões
• fornecimento
• reforços
• mantimentos
• abastecimento
• abastecimentos
• fonte
• suprimento
• material
• reservatórios de

Se ele está a planear tirar a bala, ainda precisam de suprimentos.
إن كان يخطط على استخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

Se ele está a planear retirar a bala, vai precisar de suprimentos.
إن كان يُخطّط على إخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

Precisamos de provisões. Plasma. Penicilina.
نحتاج إلى إمدادات طبية من البلازما والبنيسلين

Um desses computadores pode gerir todo o sistema, por isso, se perdermos dois deles, há um fornecimento de energia de reserva.
يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله بشرط أن تفقد اثنين منهم. وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

Teríamos de atacar todos os bancos com a SWAT e reforços.
يجب أن نضرب المصارف كلها بنفس الوقت. فرق خاصة، إمدادات.

Se não tivermos um porto, não temos forma de abastecer mantimentos suficientes para a população.
وإذا لم تمتلكوا ميناء، لن يكون لديكم وسيلة لتحصلوا على ما يكفي من إمدادات الإغاثة لدعم السكان.

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Na maior parte das pastas de dentes e em muitos abastecimentos de água, usamos pequenas quantidades de fluor.
في معظم معاجين الأسنان والعديد من إمدادات المياه، نستخدم كميات ضئيلة من الفلورايد.

Talvez encontremos um navio abandonado com uma fonte de água potável.
ربما يمكن أن نجد سفينة مهجورة مع إمدادات المياه العذبة

Precisavam do meu suprimento constante, como o seu.
كانوا بحاجة لي كان لدي إمدادات متواصلة، مثلك تماما

Saiu para Port Royal por suprimentos.
ذهب الكابتن جيمي للميناء الملكي لإحضار إمدادات

Estou no negócio de suprimentos para restaurantes, desculpe, chama-se...?
أنا في إمدادات المطعم . أنا آسف, لم أحصل على اسمك.

- Antibióticos, remédios, suprimentos... - Medicamentos de primeiros-socorros.
مضادات حيوية, إمدادات طبيّة الإسعافات الأولية العامّة

E trancar-nos, praticamente, sem provisões e sem nenhum tratamento?
ماذا عن حبسنا دون أي إمدادات تكاد تذكر أو علاج ؟

Foram roubadas provisões do camião na última noite.
،كان هنالك إمدادات سُرقت من الشاحنة ليلة الأمس

O OBJECTIVO ERA CONTROLAR O fornecimento DE FERRO NOS PORTOS
كان الهدف السيطرة على إمدادات خام الحديد في النرويج

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

Precisamos de reforços. TAC, SWAT, polícia de intervenção!
نحتاج إمدادات قوات خاصة, قوات مكافحة الشغب

E, além disto, saberemos se ela terá mantimentos neste mês e no próximo.
وأكثر، ستعلم إذا كانت ستحصل على إمدادات هذا الشهر والذي يليه.

Que não seria bom, porque cortaria o abastecimento de ar.
أجل، لن تكون فكرة سديدة لأنها ستقطع إمدادات الهواء

Quando controlarmos os abastecimentos de água, petróleo, gás e carvão, teremos o poder para basicamente manter o mundo refém.
عندما نتحكم في إمدادات الماء و البترول و الغاز و الفحم فستكون لدينا القوة بالضرورة على الإحتفاظ بالعالم كرهينة

Nesta circunstância hipotética, teriam esgotado a fonte de energia do seu planeta, e onde iriam buscar mais energia?
في هذه الحالة الإفتراضية، ستستنزف هذه الحضارة إمدادات الطاقة لكوكبها الخاص، فأين يمكنها الحصول على المزيد من الطاقة؟

Há uma nascente fresca aqui em baixo. Quero o nosso suprimento de água pronto dentro de uma hora.
يوجد أسفلنا ينبوع ماء جديد، أريد تجهيز إمدادات الماء خلال ساعة.

Também fez entrega de roupas, material escolar e guloseimas, para serem distribuídos no município de Lobos, província de Buenos Aires.
سلّمت شخصيًّا الملابس، إمدادات المدرسة و الحلوى ليُوَزَّع في لوبوس، قرية في إقليم بيونس آيرس

Como se eles drogassem os reservatórios de água, drogas psicotrópicas, que causam alucinações em massa e coisas assim.
مثل وضعهم العقاقير فى إمدادات المياه عقاقير تؤثّر علي العقل، تسبّب هلوسة جماعيّة وتلك الأعراض الأخري