"إناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jarra
• um vaso
• tigela
• frasco
• aquário
• um bom prato
• taça
• recipiente
• decantador

A impressão no crânio dela é compatível com partes... de uma jarra de vidro que foi encontrada no chão do apartamento dela.
الانطباع في جمجمتها و _ يتفق مع قطع من إناء من الزجاج الذي تم العثور على الأرض في شقتها.

Vou metê-las numa jarra bonita.
سأذهب لِوضع هذه في إناء زهور لطيف

A dama de honor parte um vaso, e o número de cacos simboliza os anos de felicidade que ela deseja aos noivos.
خادمة الشرف يحطم إناء , وعدد من قطع ترمز سنوات من السعادة شاءت عن العروس والعريس.

E como prova da minha boa-fé, ainda tenho uma tigela.
وللدلالة على نيّتى الصادقة فلدىّ إناء واحد

É bom que sejas boazinha comigo, se não ponho-te num frasco.
حريٌ بكِ أن تكوني لطيفةً معي وإلا سأضعكِ داخل إناء

Tinham um aquário com peixes e peças coloridas na mesa.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Prato: " um bom prato de sopa de camarão"
اسم الطبق، "إناء شوربة الروبيان الجيد"

Por isso, se me derem licença, eu vou procurar uma taça de salada para pôr debaixo das escadas.
لذا عُذراً لكن ، سأذهب لأبحث عن إناء للسلطة للتبول به أسفل الدرج

A água é a coisa mais mole do mundo... mas cabe em qualquer recipiente.
كونوا مثل الماء فالماء ألين المواد على الأرض يمكن وضعها في أى إناء

Não usávamos essa jarra.
نعم، نحن لم تستخدم أن إناء على أي حال.

E eu fui capaz de beber da mais desafiadora jarra de enigma sem derramar uma gota,
وكنت قادراً على الشرب من إناء الألغاز دون أن أسقط قطرة واحدة، لذا ربما أنا...

Fui informada de que foram encontrados três cigarros queimados, escondidos atrás de um vaso no jardim.
لفت إنتباهي إكتشاف 3 لفائف سجائر مخبأة خلف إناء في حديقة الزهور

Então teve a ideia de invadir o Museu Fitzwilliam em Cambridge, para roubar um vaso imperial da dinastia Qing, que vale milhões.
شيء خاص ، حتى انه حصلت عليه في رأسه أنه كان كسر ستعمل في متحف فيتزويليام في كامبريدج ل سرقة إناء الإمبراطورية

Mas, para já, estas tecnologias podem ajudar-nos a preparar e a reagir rapidamente em áreas em dificuldade, sem esperarmos pelas direções dadas por um vaso.
لكن حتى الآن، هذه التقنيات يمكن أن تساعدنا في الاستعداد والاستجابة بسرعة للمناطق المحتاجة دون انتظار التوجيهات من إناء.

Traz água numa tigela. E uma toalha limpa do armário da cozinha.
أحضر ماءً في إناء و منشفة نظيفة من خزانة المطبخ

Certifiquem-se de que a água na tigela do vosso cão não está congelada.
تأكد من ان الماء في إناء الكلب الخاص بك ليس متجمداً

Em segundo lugar, a estrutura orgânica da tapioca faz dela uma tigela tremente de morte potencial.
ثانيا ، التركيب العضوي لل"تابيوكا" يجعلها عبارة عن إناء مهتز بموت الكامن

Eles pegaram nos ingredientes básicos, e puseram-nos num único frasco e pegaram-lhes fofo e fizeram-lhes passar uma grande voltagem.
لقد أخذا المكونات الأساسية، وقاما بوضعها فى إناء واحد ثم قاما بقدحها وتمرير تيار كهربى عالى الجهد من خلالها.

Estava num frasco, atrás de umas revistas ou no frigorífico debaixo da coxa do perú?
هل كان فى إناء خلف مجموعة من المجلات؟ أو فى الثلاجة تحت فخذ ديك رومى؟

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.
.. . ألقيت نظرة على الكِرَيمَة ثم ألقيت نظرة على إناء السمك قبل أن اذهب

É ". um bom prato de sopa de camarão"
" انه "إناء شوربة الروبيان الجيد

A taça de vinho ou a garrafa de uísque inteira.
كأس من النبيذ أو إناء النبيذ بأكمله.

São... um recipiente temporário para... uma pequena fracção da nossa alma.
إنّها إناء مؤقّت لقطعة صغيرة مِنْ أرواحنا

Ao picador de gelo, ao decantador, ou à caneta permanente.
ليس هنالك سوى الجليد, أو إناء الخمر أو قلم الحبر