"إنارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz
• iluminação
• poste
• luzes
• acender
• iluminar
• lâmpada
• lâmpadas

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Condutor de 16 anos, foi contra um poste de luz.
ذكر في 16 من العمر، سائق، اصطدم بعمود إنارة.

Só nós? Uma penumbra total. Pelo menos, já temos luz.
ـ إنه معتمة تماماً، على الأقل لدينا إنارة ـإذاً،لابُد..

Mas o que a imagem nos mostra de verdade não são só estes exemplos extremos, é qualquer local que tenha iluminação exterior.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

Vamos os dois buscar ferramentas e ligar as luzes.
كلانا سنذهب لإحضار بعض المُعدات وسنرى ما كان بإمكاننا إنارة المكان هنا.

Só tenho de acender estas velas.
احتاجُ فقط إلى إنارة هذه الشموع

Talvez esteja na altura de iluminar esse rosto de uma vez por todas.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Morto devida a pancada forte do carro com o poste de luz.
سبب الوفاة هو ضربة قوية جدا نتيجة ضرب السيارة بعمود إنارة

Eles realmente fazem o que pregam, porque este escritório não tem nenhum tipo de luz elétrica.
وهم يمارسون ما يُشيرون الناس إليه و هذا المكتب لا يملك أي إنارة كهربائية على الإطلاق.

Toda a luz que se espalha para fora e para cima, não ilumina a área à nossa volta.
وكل الضوء المتناثر للأعلى والخارج لا يساعد في إنارة محيطنا.

São três interruptores de luz alinhados.
وبالتالي، ذلك حوالي ثلاثة مفاتيح إنارة مصطفة.

Alguém viu uma luz a piscar à volta de um chiqueiro num local a cerca de uma milha do rochedo.
ذكرت شخص انه راى إنارة حول حظيرة في مكان نحو ميل من الصخرة

Mas que raio, temos uma luz de emergência, ou quê?
ما هذا بحق الجحيم هل لدينا إنارة طارئة أم ماذا؟

O banco está fechado há anos. As portas trancadas, não há luz.
البنك أغلق منذ سنوات، والأبواب مغلق دائماً وبدون إنارة ، لا شيء

Se formos para uma zona mais aberta, teremos luz suficiente para filmar, porque o sol ainda não se pôs.
إن استطعنا الخروج من هنا إلى العراء، سنحصل على إنارة كافية للتصوير في منطقة أقل اكتظاظاً

Quando estamos no exterior, o que nos preocupa mais é a iluminação do chão debaixo dos pés e do ambiente circundante.
فما يعنينا بالخارج هو إنارة الأرض تحتنا ومحيطنا المباشر.

No entanto, o vôo 77 conseguiu arrancar do chão 5 postes de iluminação, sem danificar as asas nem os próprios postes.
و مع ذلك الرحلة 77 أستطاعت أن تحطم خمسة أعمدة إنارة و تقتلعهم من الأرض بدون تدمير أى من الجناحين أو أعمدة الإنارة نفسها

Há alguma razão para não acendermos as luzes?
أيوجد أسباب لعدم استطاعتنا إنارة الأضواء؟

Talvez devesse acender duas.
ربما عليك إنارة الكثير

Se quisermos desligar uma lâmpada de iluminação pública, sema confusãoeo inconvenientede forçar o poste com um maçarico de corte, temos de aceder ao disjuntor.
إذا تريد إضفاء إنارة شارع بدون الفوضى والإزعاج عند إقتحام القطب بشعلة عليك إدخال كاسر الدوائر

Vejam vocês, temos lâmpadas novas, mas instalações velhas.
هل ترى , لدينا إنارة جديدة لكن الكابلات قديمة