"إنتابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiquei
• pânico

Assim que soube, fiquei instantaneamente com receio de te contar.
بمجرد أن علمت ، إنتابني الرعب من أن أخبرك

Quando não te vi hoje de manhã, fiquei preocupado.
عندما لم أجدكِ بالمنزل صباح اليوم، إنتابني القلق.

São palavras bonitas. Mas fiquei meio curioso sobre o que é que ele queria dizer com liberdade, e liberdade para quem.
تلك هي كلمات لطيفة. لكني إنتابني نوع من الفضول عن ماذا كان يقصد بالحرية، و الحرية لمن.

Estava a explicar á Michelle como fiquei chateado com o final.
في الواقع , لتوّي كنت أُبيّن لميشيل مدَي الغضب الذي إنتابني من هذه النّهاية

Entrei em pânico, a tentar imaginá-la no meio da plateia, e percebi que não conseguia lembrar-me da sua cara.
إنتابني شعور مروع فظيع لأني كنت أحاول تخيلك وسط الحشود ثم أدركت عجزي عن عدم تذكري لملامحكِ

Comecei a entrar em pânico quando o voltei a ler, no hotel.
ثم إنتابني الذعر عندما أعدت قراءته بالفندق

Só fiquei curioso porque não mencionaste nada.
فقط إنتابني الفضول لماذا لم تخبرينني ؟

Mas quando ouvi dizer que ele ia trabalhar para o Merlotte, fiquei bastante curiosa.
ولكن عندما سمعت أنه كان آتٍ للعمل بـ"ميرلوت"، إنتابني الفضول نوعاً ما.

Depois fiquei cheia de vergonha.
وبعد ذلك إنتابني العار.

Apenas fiquei um pouco perturbado por um segundo.
إنتابني دوار لوهله

Talvez tenha sido por isso que fiquei um bocado Código Amarelo na festa dela.
لهذا ربما إنتابني قليلاً الكود الأصفر في الحفل (تقصد تصرفت بعصبية بسبب الغيرة)

Então o Karsh contou-me do Casey, não sei, fiquei preocupada.
ثم أخبرني (كارش) عن (كيسي) و... لا أدري, فقد إنتابني القلق

- fiquei um pouco doido.
-لقد إنتابني الجنون بالفعل.

E acho que entrei em pânico.
و أعتقد بأن الذعر قد إنتابني

Eu só... Entrei em pânico.
إنتابني الخوفُ والذُعر