"إنتاجية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produtividade
• produtivos
• produtiva
• produtivo
• produção
• produtivas

Nos últimos 25 anos, à medida que a produtividade do capital aumentou, a produtividade laboral manteve-se, na verdade até desceu um pouco.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Nas economias maduras, o fabrico voltará a ser local, criando mais empregos, maior produtividade e mais crescimento.
في الاقتصادات الناضجة، سيعود التصنيع للوطن وسيخلق مزيد من فرص العمل إنتاجية أكبر ونمو أكبر

Por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
أحيانًا يكملون البشر بشكل مباشر، جاعلين منهم أكثر إنتاجية أو أكثر كفاءة في مهام معينة.

A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.
وقد أظهرت الأبحاث أن إعطاء الموظفين المزيد من السيطرة خلال عملهم يجعلهم أكثر سعادة وأكثر إنتاجية.

Mas infundiu energia no negócio e tornou toda a empresa mais produtiva.
لكنه ينشط حقا الأعمال ويجعل الشركة بأكملها أكثر إنتاجية.

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

E se nos lembrarmos que teremos que aumentar a produção agrícola em 70%, assim não conseguiremos.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

Os ambientes urbanos tornam as pessoas mais produtivas do que no campo.
البيئات الحضرية تجعل الناس أكثر إنتاجية من في المزرعة.

Mesmo os empregos que criámos foram empregos de baixa produtividade, portanto mudámos as pessoas duma agricultura de baixa produtividade para o comércio de baixa produtividade e para trabalho no setor informal em áreas urbanas.
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت فرص ذات إنتاجية منخفضة إذًا نقلنا الناس من الزراعة منخفضة الإنتاجية إلى التجارة منخفضة الإنتاجية والعمل في القطاع غير الرسمي في المناطق المتمدّنة

Ou seja, mais trabalho, mais capital ou maior produtividade.
هذا يعني إما المزيد من العمل أو المزيد من رأس المال أو إنتاجية أكثر

Desperdício: abusivo e focado na produtividade do trabalho.
مهدرة: فهي مرهقة وتركز على إنتاجية العامل

Como se espreme mais produtividade de uma empresa que paga aos seus trabalhadores cinco dólares por dia?
كيف تزيد من إنتاجية شركة، تقوم بالدفع لعمالها 5 دولارات باليوم؟

Para nós, no País das Maravilhas, é fundamental verificar a produtividade efectiva da empresa no momento presente, ou seja, agora.
من المهم لنا أن تحقق إنتاجية المزرعة في الوقت الحاضر أقصد حالا حتى لو تم أختياركم علي مشاهدة المعمل

Se os cidadãos conseguissem ligar-se e tornar-se mais organizados e produtivos, para que as suas vozes pudessem ser ouvidas
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

Tornámo-nos mais produtivos porque não precisávamos de trocar disquetes. Conseguíamos atualizar-nos com maior frequência.
وأصبحنا أكثر إنتاجية لأننا لم يكن علينا تبادل الأقراص المرنة؛ يمكن أن نقوم بتحديث معلوماتنا أحيانا كثيرة.

Numa sociedade agrícola, a diferença entre os mais ricos e os mais pobres, os mais produtivos e os menos produtivos era de cinco para um.
في المجتمع الزراعي، الفرق بين الأغنى والأفقر، الأكثر إنتاجية والأقل إنتاجية، كان 5 إلي 1.

Sentimentos residuais dela numa habilidade produtiva.
ما تبقى لديها من مشاعر إلى مهارة إنتاجية

Ele criou a droga mais eficiente e produtiva das drogas desde a era da cocaína dos cowboys.
ينتج بكفاءة و إنتاجية خط أنابيب المخدرات و الكوكايين منذ عصر رعاه البقر.

É informação útil para tornar esta sessão mais produtiva e impedir que use técnicas que não vão funcionar.
من المفترض أن أعطيك معلومات مفيدة كي نجعل هذه الجلسة أكثر إنتاجية لأوفر عليك استخدام تقنيات ربما تصديت لها بالفعل

Às vezes, até serve para nos pôr num caminho mais produtivo,
في بعض الأحيان يقودنا ذلك الى سبيل أكثر إنتاجية.

Não queria disser isso, estava a planear hoje ser produtivo.
لم أقصد إقتراح أنني لم أكن أخطط لبدأ إنتاجية اليوم

Enquanto a economia de mercado se refere à interacção entre pessoas que se debatem pelo lucros em todo o espectro do trabalho, produção e distribuição, o sistema monetário é o conjunto de políticas que lhe estão subjacentes definidas por instituições financeiras
بينما نظام السوق يتعامل مع تفاعل الناس وألاعيبهم للربح على مختلف مستويات إنتاجية العماله وطريقة توزيعها،

Pode ser para o caso de estudo, porque os dados mostram que equipas diversificadas e inclusivas serão mais produtivas, mais rentáveis e mais inovadoras.
قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال، تظهرُ البيانات أن الفرق المتنوعة والشاملة ستكون أكثر إنتاجية وربحية وابتكارًا.