"إنتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infecção
• sépsis

Muito sexo pode levar a infecções urinárias, podendo formar um cálculo renal de estruvite e infecção.
وممارسة الجنس بكثرة قد تؤدي إلى إنتان السبيل البولي مما قد يقود إلى حصيات الستروفايت على خلفية إنتانية

Então é um sangramento, coágulo, tumor, metabólico ou infecção.
إذاً فهو نزف، جلطة، أو ورم أو داء استقلابي، أو إنتان

Não há sinal de infecção.
ولا توجدُ علاماتُ إنتان هلاّ غيّرت لها ضماد الجرح؟

Se não existe infecção, é porque não existem fãs, não existem glóbulos brancos.
وإن لم يكن هناكَ إنتان فالسببُ هو غيابُ المعجبات، وهي الخلايا البيضاء

Não há fugas, nem hemorragias, nem sépsis.
لا يوجد تسرب ولا نزيف ولا إنتان ضغط دمها جيّد

- Um abcesso, sépsis precoce, pneumonia...
إنتان أو خُراج أو إلتهاب رئويّ

- Imaginamos que se fosse uma infecção, teria que ser algo grande e poderoso.
لقد افترضنا في حالِ وجودِ إنتان أنّ الإصابةَ كبيرةٌ وواضحة

Se for osteomielite, uma infecção a corroer o periósteo...
قد يكون ذات العظم والنقي إنتان عظمي يأكل سمحاق العظم

infecção por Streptococcus Bovis provocada por cancro do cólon.
إنتان السبحيّات التالي لسرطان الكولون

O risco de infecção é muito alto.
الآن خطورة حصول إنتان عالية جدا.

- Uma infecção do cérebro.
إنتان في الدماغ.

É algum tipo de infecção sanguínea.
إنّه نوع من إنتان الدّماء

Ele tinha uma infecção.
كانت لديه إنتان.

É uma infecção.
إنّه إنتان

Como está a sua infecção?
كيف حال إنتان (أريزونا)؟

Três horas depois da finalização do protocolo SODRA, o paciente teve uma paragem cardíaca, associada a uma enorme sépsis viral,
بعد ثلاث ساعات من إكتمال علاج (سودرا) تعرض المريض إلى سكتة قلبية تنسجم مع إنتان دموي فايروسي شديد

...indicava não se tratar de sépsis pulmonar.
أظهرت عدم وجود إنتان رئويّ ...