"إنتباهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção

Acalme-se, se não quer chamar mais a atenção, querida. Pare.
أنتى غاضبة فقط لانهم لا يعيرونكى إنتباهاً يا عزيزتى

Como não prestei atenção na altura, que tal foi andar com ele?
بم أنني لم أكن أعير إنتباهاً حينها كيف كان مواعدتك له؟

Vejo que alguém prestou atenção ao seminário de segurança.
أرى أنّ شخصاً قد أولى إنتباهاً لندوة السلامة

Bem, ela escreve muito no bloco de apontamentos e eu presto atenção.
حَقيقةً، إنها تكتب كَثيراً في هذا الدفتَر الصَغير وأنا أولي إنتباهاً.

Não prestem atenção a nada do que ele diz.
لا تعيروا إنتباهاً لأي شئ يقوله - أه-أوه

Atraem atenção desnecessária para a nossa espécie.
يَجْلبونَ إنتباهاً غير ضروريَ إلى نوعِنا.

E não estavas com atenção durante a formação.
أنك لم تعيرى إنتباهاً أثناء إلقائى للحصة التعليمية

Ninguém presta atenção numa auto-estrada até que haja um acidente.
لا أحد يلقي إنتباهاً على مضمار السرعة حتى يحصل تراكم إصطدام

Se ele gosta de atenção tanto quanto dizem, talvez os convidem para entrar.
حَسناً، إذا يَحبُّ إنتباهاً بقدر أنت تَقُولُ، ثمّ هو قَدْ يَدْعوك في.

Talvez estivesse zangada com ela, porque não lhe dava atenção.
لَرُبَّمَا أنت كُنْتَ غاضب لأنها لَمْ أعرْ إنتباهاً كافياً كما أردتَ.

Mas talvez só porque sei que algo me aconteceu, e assim presto mais atenção ao que se passa.
ولكن ربما كان ذلك لأنني فقط أعرف أن شيئاً قد وقع لي، وأنا فقط أعير إنتباهاً أكثر من ذي قبل لما حولي.

Bom, com essa tua aparência, ninguém prestará atenção aos políticos.
بمظهركِ هذا، لا أحد سيعير إنتباهاً للسياسيين.

Para, isto é importante, devias prestar atenção.
توقّفي و أصغي هذا مهمٌ يجب أنْ تعيريني إنتباهاً

Se ainda acreditas em coincidências, não andas a prestar atenção.
لو كنت لا تزال تُؤمن بالصُدف، فإنّك لا تُولِ إنتباهاً لما يجري حولك.

Sei que não prestei muita atenção com todos os nossos outros bebés.
أعرف أنني لم أعير إنتباهاً لهذا في كل أولادنا

- Entreguei sim. Tu não estavas a prestar atenção.
أنتِ فقط كنت منشغلة ولا تعيرين إنتباهاً

Espero que tenham prestado atenção.
آمل أنّكم تُولون إنتباهاً يا رفاق.

Descobri que um ajudante de quatro patas ajudava então pensei que se um cão chamava à atenção, dois cães chamariam um pouco mais.
وإكتشفتُ بأنَّ إمتلاكي لكلبٍ ما من الممكن أن يساعدني في ذلك وإعتقدت أنَّه إن كان كلبٌ واحدٌ سيجلبُ إنتباهمم الكافي لي إذاً فكلبانِ سيجلبانِ إنتباهاً أكثر

Chamam atenção desnecessária.
إنها تُلفت إنتباهاً لا لزوم له

- Não, eu não estava a prestar atenção.
كلا، لم أكن أعير له إنتباهاً