"إنتباهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• distrair
• meu conhecimento

Já lhe disse que não presto atenção a essas reuniões.
لقد أخبرتك بأني لم ولن أعطي إنتباهي لهذه الإجتماعات

Eu estive muito envolvido nisto, mas depois acabei por virar a atenção para outros fenómenos.
كان لدي الكثير من الإهتمام بها، لكن اِسْتَرْعَت بعد ذلك ظواهر أخرى إنتباهي.

Eles não prestam muita atenção ao que se passa por aqui.
هم لا يعيرون إنتباهي كثيراً, سيد كينكايد

Mas meus deveres religiosos... demandarão minha atenção integral nos próximos três dias.
لكن واجباتَي الدينيةَ تستدعي إنتباهي الكامل للأيام الثلاثة القادمة

Eu estava na torre quando ele te usou para me distrair.
أنا كنت في البرج عندما إستخدمك لصرف إنتباهي

Desde que nos divorciámos pensa que a única maneira de me chamar a atenção é a fazer alarido.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

- Desisti daquele dinheiro só para ter a certeza que daria atenção a estes artigos.
فقط لتَأْكيد أن ألفت إنتباهي إلى هذه المواد

E agora toda a minha atenção vai para a minha paciente preferida.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

Chegou à minha atenção que tens andado a investigar o meu pai.
لفت إنتباهي ذلك بأنك تقومين بالبحث في حياة أبي

Por isso se quiserem a minha atenção, vão ter de dar-me mais do que 110 porcento.
فإذا أردتم الحصول على إنتباهي عليكم تحقيق أكثر من 110 بالمئة

Acho que a esperança é o único investimento que vale a minha atenção.
أنا أجد أن الأمل هو الإستثمار الوحيد الذي يستحق إنتباهي

Não esgotes a minha paciência, verme. Não queiras que a minha atenção recaia sobre ti.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Por isso é que fiz isto, para que pudesse concentrar toda a minha atenção nas disciplinas importantes.
.. حتى أركّز كلّ إنتباهي على صفوفي الأساسية ..

Se um projecto chama a minha atenção, chama toda a minha atenção, não importa que horas sejam.
،عندما يلفت مشروع إنتباهي فإنه يستولي على إنتباهي كله لا يهم في أي وقت يتم ذلك

Tenho um Doberman doente que precisa da minha atenção.
لدي دوبرمان مريض يحتاج إنتباهي "نوع من الكلاب"

Era mais uma puta da vizinhança a tentar chamar-me a atenção.
إنّها مُجرّد فتاة أخرى جميلة من الحي تُحاول أن تلفت إنتباهي.

Porque tenho aqui coisas que requerem a minha atenção. Percebes?
هناك شيء ما يجري هنا و قد لفت إنتباهي

Queria a minha atenção total?
أردتِ إنتباهي الكامل؟ حَسناً، أنتِ متأكّدة الآن بأنك حصلتي عليها

"e mesmo no momento em que ia regressar para junto do Rapha, "um odor me reteve a atenção,
وعندما كنت أبحث عن رافا خطفت إنتباهي رائحة

Estás a fazer-te notar como se estivesses a tentar chamar a atenção.
لأنكِ تمشينَ في الأنحاء كشخصٍ فاقد الأمل يحاول لفتَ إنتباهي

Eu costumava ter a equipa para me distrair de tudo isto, mas agora até isso mudou, com a partida da Sara.
تَعْرفُ , i يُستَعملُ لإمتِلاك الفريقِ للصَرْف إنتباهي مِنْ كُلّ هذا، لكن حتى ذلك مُتَغَيّرُ مَع sara أَنْ يُختَفي.

Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب.