"إنتحاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suicídio
• suicídios

Por isso foi tudo encenado para parecer um suicídio.
شخص آخر فعل لهذا رتب الأمر ليبدو إنتحاراً

Se não, é suicídio. Vai precisar disto.
15 ألف قدم و السرعة 200 عقدة وإلا سيكون إنتحاراً

Escondi-o da companhia de seguros. Não pagam se for suicídio.
أنا أخفيتها عن شركة التأمين هم لا يدفعون المال إذا عرفوا إنه إنتحاراً

Saltar através deles sem coordenadas de um Navcom seria suicídio.
لقَفْزه سَيَكُونُ إنتحاراً بدون احداثياتِ نافكوم.

Na história familiar do suspeito, constam suicídios, e o perigo do menor, foi extremo.
عائلة الموضوعَ جَعلَ التأريخُ إنتحاراً من المحتمل والخطر إلى الرضيعِ كَانَ متطرّفَ.

Porque é que não te calas um pouco... e deixa-me pensar num plano que não envolva suicídio em série?
لما لا تغلقي فمِك لمدة ثانيتين و دعيني أنا أضع الخطة التي لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً.

No que estás a pensar, não podemos ir, seria suicídio, uma loucura!
ما الذى تفكر فيه؟ لا نستطيع الدخول هذا سيكون إنتحاراً

O bunker está muito fortificado e só tenho uma dúzia de soldados. - Seria suicídio.
القبو يخضع لحراسة مشددة وأنا لدي فقط دزينة من الرجال تحت قيادتي , سيكون إنتحاراً

Mas sei também... que era suicídio político se nos apanhassem... a investigar um dos nossos próprios agentes.
لكني أعلم كذلك إنها ستكون بمثابة إنتحاراً سياسياً إن تم كشفنا بالتحقيق في أمر إحدى عملائنا

Qual a diferença entre onde ele devia ter caído, sendo suicídio, e onde ele caiu?
مالفارق بين المكان الذي يفترض أن يسقط فيه لو كان هذا إنتحاراً والمكان الذي سقط فيه بالفعل؟

chamar suicídio a algo que, na realidade, é um homicídio. Porque faria a polícia uma coisa dessas?
،إعتباره إنتحاراً وهو قتل بيّن لمَ تفعل الشرطة شيئاً كهذا؟

É a primeira vez que vejo um suicídio em que a arma fica na mão.
أول مرة أرى إنتحاراً بسلاح يبقى في يد الضحية

Se foi suicídio, alguém lhe arranjou o punhal.
إذا كان إنتحاراً فلابدّ أنّ هناكَ شخص ما أعطاه الخنجر

Claro que o médico disse que foi suicídio.
بالطبع معالجها قال بان ذلك كَانَ إنتحاراً.

Mais alguma razão para pensarem que isto não é um suicídio?
ألا يوجد سبب أخر للإعتقاد بأن هذا لم يكن إنتحاراً ؟

- Eu tentei detê-lo! Eu disse que era suicídio... mas ele queria-te provar que era digno!
حاولت أن أوقفه , أخبرته أن هذا إنتحاراً لكنه كان مصمماً لكي يثبت نفسه لك

Will. Foi suicídio, Abbey. Foi suicídio com uma pistola.
نعم,لقد كان إنتحاراً أبيغيل لقد كان إنتحاراً

Sou a favor de tiroteios, Michael, mas isto pode ser um suicídio.
انا جاهزة للإشتباك ,مايكل ,ولكن هذا يبدو إنتحاراً

Acha que isso é um pacto de suicídio?
هل كان .. أتظن أن هذا كان إنتحاراً جماعياً ؟

O corrimão é baixo. Vai parecer suicídio.
ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

Senhor, deve-me 20 "suicídios".
سيدى, أنت تدين لى بـ 20 إنتحاراً