"إنتشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surto
• espalhar
• salpicos
• a proliferação
• alastramento
• Salpico
• espalhou
• propagação do
• disseminação do
• o avanço do
• pandemia
• espalhado
• a propagação
• a prevalência
• proliferação de

Mas, também onde possamos ver o surto muito cedo.
وتمكن أيضاً من كشف بداية إنتشار الوباء في وقت مبكر.

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

O rapaz tem salpicos de sangue nos lábios... da expiração.
الصغير لديه إنتشار دم على شفتيه من شهقة الموت

A CIA tem uma ala inteira dedicada a evitar a proliferação de armas nucleares.
حسنٌ، الشركة لديها جناحٌ كامل مكرس لحظر إنتشار الأسلحة النووية

Sei que ainda há cidadãos receosos do alastramento da ideologia russa,
أنا أقدر أنه مازال هناك فى هذه البلد من مازال يخشى إنتشار الأيدولوجيه الروسيه

Portanto, não houve Salpico.
إذاً لا إنتشار رذاذ

Assim que se espalhou a palavra, os advogados aparecem, fazem tudo o que podem.
بمجرد إنتشار الخبر المحامون الأوغاد لا يتركون شيئا

Recomendo a implementação de um corredor sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

A seguir, eu abrando a disseminação do verme.
بمجرد أن تفعل ذلك, سأبطىء إنتشار فيروس الحاسب

Um surto será como múltiplos Katrinas ao mesmo tempo.
و طبعاً، ستكون عواقب إنتشار الوباء كأكثر من كاترينا في نفس الوقت.

Quando iniciámos a GPHIN... Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.
عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.

Muitos morreram durante um surto de peste em Angola em Maio.
319شخصا ماتوا في أنغولا خلال إنتشار طاعون رئوي هناك.

No cerne de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.
في قلب إنتشار الأفكار يقع التلفاز والأشياء مثل التلفاز.

Eu talvez esteja com os pés para a cova, mas não consigo voar por aí a espalhar amore.
أنا لربّما عندي قدم واحد في القبر، لكن أنا لا أستطيع الطيران أسفل إنتشار المداخل amore.

Mas eles podem danificar o seu stock, como também podem espalhar doenças.
لكنّ يمكنها أن تتلف مخازنك بالإضافة إلى إنتشار الأمراض.

Encontrei salpicos de sangue na blusa. Tamanho 12.
وجدت إنتشار دم على قميصها مقاس 12

Os salpicos podem ter ficado cobertos quando caiu numa piscina de sangue.
أي إنتشار قد يغطى عندما تسقط في بركة دم

Tenho que viver com o facto de ninguém ter reparado no fabuloso que era o meu labirinto e que não fiz nada para evitar a proliferação da Doença da Lingue Negra Peluda.
أنا علىّ العيش مع حقيقة أنه لم يتمكن أحد من رؤية مدى روعة متاهتي وأنني لم أفعل شيئ لإيقاف إنتشار

Temos de minimizar o alastramento do veneno.
يجب أن نُقلّل إنتشار السم في مجرى دمك.

Salpico de média velocidade.
إنتشار معتدل التسارع

não apenas entre membros íntimos da família que cuidaram de uma irmã ou irmão doentes, mas uma comunidade infetada — que se espalhou numa escola, se espalhou num dormitório, uma coisa dessa natureza.
و ليس فقط ذلك بين أفراد العائلة المقربين الذين يقومون برعاية أخ أو أخت مريضة، و لكن عدوى في تجمعات-- إنتشار داخل مدرسة، إنتشار في داخلية، و ما يشابه ذلك.

Recomendo que seja estabelecido um cordão sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

Recomendo o estabelecimento de um cordão sanitário para conter a disseminação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

Para parar o avanço do Mal...
لتوقف إنتشار شرّهم

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.

Há uma grande alteração. desde os aumentos repentinos de mercadorias primárias dos anos 70, que é a propagação da democracia.
الآن، هناك تغيير واحد كبير منذ طفرة السلع خلال السبعينات، وذلك هو إنتشار الديموقراطية.

De facto, se for esta a prevalência da doença, cerca de 100 terão a doença e os restantes não.
وفي الواقع، إذا كان هذا هو إنتشار المرض، حوالي 100 سيصابوا بالمرض والبقية لن يصابوا.

São extremamente seguras, à prova da proliferação de armas e de tudo o resto.
إنها آمنة بشكل لا يصدق، واقية من إنتشار الأسلحة وكل ما تبقى منها.