"إنتشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhou-se
• Espalhem-se
• espalhado
• se espalhou
• Alastrou
• espalhar

espalhou-se dos ossos e estava a caminho dos pulmões.
إنتشر من عظامه وكان يشقّ طريقه إلى رئتيه.

espalhou-se como um rastilho e houve quem morresse horas depois de apresentar sintomas.
فقد إنتشر بسرعة مخيفة كحرائق الغابات. ومنهم من مات في غضون ساعات من بداية ظهور الأعراض

"O rumor das suas práticas pouco ortodoxas espalhou-se"
إنتشر الكلام عن ممارساتِه الغير تقليديّةِ

Extraterrestres em frente. Espalhem-se.
غريب للأمام إنتشر

Nos finais do período Cretáceo, 75 milhões de anos atrás, estes caçadores tinham-se espalhado por todo o globo.
مع نهاية العصر الطباشيري، منذ 75 مليون عام مضى، إنتشر هؤلاء الصيـَّادين القتلة في جميع أنحاء الكوكب

Olhe, você não tem a certeza do quanto isto tudo se espalhou.
إنظري.إنكي لا تعلمين بشكل مؤكد إلى أي مدى إنتشر كل هذا

Há 10 anos atrás, antes da politica de isolamento total uma doença desconhecida Alastrou desde Tóquio.
قبل عشر سنوات، مباشرة قبل سياسة العزلة الكاملة إنتشر مرض مجهول من طوكيو

Estão a espalhar a notícia nos vários planetas da Coligação.
الخبر إنتشر إلى العديد من الكواكب في التحالف

espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

A notícia espalhou-se e há alguém interessado.
لقد إنتشر الخبر و هناك حفلة مثيرة للإهتمام.

Um filme de sexo espalhou-se pela Internet.
نعم، تم تسريب فيديو إيباحي إنتشر على شبكة الانترنت

espalhou-se para o cérebro e espinha, entre outras áreas.
لقد إنتشر حتى دماغها وعمودها الفقري، من بين مناطق أخرى

E ela disse-me que o cancro voltou. E espalhou-se por todo o lado.
قالت أن السرطان عاد من جديد و إنتشر في كامل جسدي

O cancro espalhou-se para o meu cérebro. Está mesmo por trás dos meus olhos.
السرطان قد إنتشر إلى ذهني إنه تماماَ وراء عيني

A palavra espalhou-se... qualquer sentença contra um pirata teria a minha resposta.
إنتشر الكلام بأن أي عاصمة تحاكم القراصنة سوف تسمع ردّي.

Espalhem-se e verifiquem o piso.
إنتشر وفتش الطابق

Espalhem-se.
إنتشر!

Era sangue espalhado pela estrada toda.
إنتشر الدماء والأحشاء على الطريق

Deve ter-se espalhado a notícia de que ando à procura dele.
لابد أن الخبر إنتشر أني أبحث عنه

Ele já se espalhou por todo o cólon, tornando a cirurgia impossível neste momento.
لقد إنتشر بالفعل في جميع أنحاء القولون بأكمله مما يجعل إجراء عملية جراحية في هذه النقطة مستحيلاً.

Quando a notícia sobre a morte do Campbell se espalhou, um agente lembrou-se da Helen Mitchell.
عندما إنتشر خبر وفاة كامبل في الأرجاء تذكر ظابطُ شرطةٍ في دائرةٍ قريبةٍ منا هيلين ميتشل

Alastrou pelas condutas.
لقد إنتشر عبر الأنابيب أيضا

Teve efeito viral e a infecção está se a espalhar.
لقد إنتشر الأمر كالفيروس، والعدوى تنتشر سريعاً.