"إنتقاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criticar
• crítica
• críticas

Desprezar a favorita é criticar publicamente a conduta do rei.
الإنتقاص من أحباب الملك، يدل على إنتقاد سلوكيات الملك

Podia usá-la e como que transformar-me fisicamente para poder criticar ou contribuir para os espaços em meu redor.
ووضعه على الظهر ونوعاً ما حورت نفسي جسدياً حتى يمكنني إما التفاعل أو توجيه إنتقاد إلى المجال المحيط بي.

Os governos executavam pessoas por razões frívolas, como roubar uma couve, ou criticar o jardim real.
الحكومات اعدمت الناس لأتفه الأسباب مثل سرقة كرنب او إنتقاد الحديقة الملكية

Não haverá crítica de micro-agressão.
لن يكون هناك إنتقاد للإعتداءات المتناهية الصغر

Isto não é uma crítica. Estamos-te gratos.
هذا ليس إنتقاد نحن نحبك ، ونعترف لكِ بالجميل

Acho que o segredo de um casal feliz não é expor críticas uns aos outros.
أن نحيد عن طريقنا فقط من أجل إنتقاد بعضنا البعض.

É fácil criticar quem tem ideias, quem assume os riscos.
من السهل إنتقاد من يولد فكرة ويتحمل مسؤلية المخاطر التي تصحبها.

Custa criticar alguém que come demasiado se é criticado.
يصعب إنتقاد أحداً يأكل كلما تعرّض للإنتقاد

Se criticar o Presidente, é pouco patriótico e há algo errado consigo... provavelmente será um terrorista.
فكما تعرف إنتقاد الرئيس أمر غير وطنى وسوف يقال هناك خطأ بك ولا بد أنك إرهابى

Apesar de criticar a presença estrangeira no reino, o Rei autoriza a produção comercial de petróleo.
برغم إنتقاد الحضور الأجنبي في المملكة، سمح الملك ببدء إنتاج النفط التجاري

Se estão a atirar à tua irmã. Está bem. Sabes, não quero criticar o teu estilo retórico,
يتصارعان على أختك تعرف أني لا أريد إنتقاد طابعك الخطابي

Enviamos fotos deste tipo embrulhadas, de um telemóvel não-identificado para o repórter, com uma mensagem a criticar os artigos dele.
سنرسل صور هذا الرجل مع باقي الأشرطة من هاتف جديد لذلك الصحفيّ مع رسالة إنتقاد لمقالاته

Se isso não fizer sua sogra parar de criticar sua comida, devolvo todo o seu dinheiro.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

Podem criticar a lei, argumentar contra a lei.
للتعبير عن إحتجاجنا ،يمكنك إنتقاد القانون وإلقاء محاضرات عنه

Bem, isso depende. Vais parar de criticar as minhas plataformas de campanha?
إجابتي معلّقة، هل ستتوقفين عن إنتقاد برنامجي الإنتخابي؟

Não compete a ela criticar um guião.
هو محق، ليس لها إنتقاد السيناريو

Sempre que te elogiam, interpretas isso como uma crítica.
في أي وقت يُقال لك أي إطراء خذها كأنها إنتقاد. لا, لن أفعل.

Sim, e a primeira coisa que vem da tua boca é algum tipo do crítica, é isso?
وأول شيء تتفوهين به يكون إنتقاد لي

Isto é muito importante, porque este tipo de capitalismo cada vez mais tem sido alvo da crítica de estar agora a fomentar corrupção e, ainda pior, está a aumentar cada vez mais a desigualdade — a ideia de que poucos estão a beneficiar à custa dos muitos.
هذا مهمّ جدّا لأن هذا النوع من الرأسمالية دائما ما كان محلّ إنتقاد ومتبنّيًا للفساد والأسوء مازال، حيث ساهم في ارتفاع عدم المساواة في الدخل -- الفكرة هنا، أن الأقلية هي من تستفيد على حساب الأكثرية.

Dra. Brennan, entendo a sua preocupação com o Booth, mas agora não é hora para as críticas que tenha.
{\pos(192,220)} يا د. (برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث) لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه.

Apesar das críticas de mr. O trabalho de Webb. ele está programado para receber a jornalista da concessão do ano bay area.
على الرغم من إنتقاد أعمل سيد (ويب) إلا أنه يتحضر لتلقي جائزة صحفي العـام